بیگ بنگ: دانشمندان ناسا در ۲۳ آوریل ۲۰۱۴ با استفاده از تلسکوپ فضایی اشعه ایکس سوئیفت، جرقه عظیم ستاره ای را رصد کردند، طبق بررسی ها این جرقۀ بی سابقه ۱۰ هزار برابر قدرتمندتر از انفجارهای خورشیدی برآورد شده است.
به گزارش بیگ بنگ، این شراره‌های آتشین و نابودگر مربوط به یکی از ستارگان سیستم دوتایی موسوم به DG CVn است که در فاصله ۶۰ سال نوری از زمین و در صورت فلکی تازی ها قرار دارد. انفجارهای وحشتناک اولیه این ستاره دمایی برابر با ۳۶۰ میلیون درجه فارنهایت و در واقع ۱۲ برابر بیشتر از انفجارهای هسته‌ای خورشید ما برآورد شده است.
استفان دریک اخترفیزیکدان ناسا گفت: « انفجارهای بی‌وقفه این ستاره اسرارآمیز تا دو هفته به طول انجامید که ماهواره سوئیفت ناسا به دقت این فوران های قدرتمند را شناسایی کرد. پیش از این اطلاعات ما از کوتوله‌های قرمز و نور درخشان آن‌ها محدود بود، اما این کشف جدید دریچه ی جدیدی به روی ستاره شناسان باز کرده است.»
انفجار، پرتوهایی در طیف الکترومغناطیسی از امواج رادیویی تا نورهای مرئی، فرابنفش و اشعه ایکس آزاد می‌کنند. بزرگترنی جرقه خورشیدی در کلاس ایکس (X-class) است که بزرگترین نمونه در نوامبر ۲۰۰۳ در کلاس X45 رصد شد؛ اما جرقه‌های سیستم دوتایی DG CVn درصورتیکه از سیاره‌ای با فاصله زمین تا خورشید رصد می‌شدند، در کلاس X100000 بودند.
بیگ بنگ/ منبع: NASA
لینک کوتاه نوشته : https://bigbangpage.com/?p=19192
(۹ نفر , میانگین : ۴,۸۹ از ۵)
با سلام ، فکر میکنم قسمتی از متن را ذکر نکرده اید و من این قمست را ترجمه کردم برای علاقه مندان و دوستداران نجوم .
Over the next 11 days, Swift detected a series of successively weaker blasts. Osten compares the dwindling series of flares to the cascade of aftershocks following a major earthquake. All told, the star took a total of 20 days to settle back to its normal level of X-ray emission.
پس از یازده روز آینده ، انفجار هایی پی در پی امّا خفیف تر تشخیص داده شده است . از مقایسه کردن پی در پی زبانه های رو به کاهش ، پس لرزه ها حاصل از زلزله اصلی است . در کل ، ستاره و جو آن در مدت بیست روز به سطح نشر ایکس – ری خواهد برگشت .
—
اگر اشتباهی و کاستی ای در ترجمه پیش آمده ، بر من ببخشید . با تشکر از مدیریت و کاربران محترم .