کارل سیگن: ما شکارچی و غارتگر بودیم
هر جایی خط مقدم بود
ما تنها به زمین و اقیانوس و آسمان محدود بودیم
این مسیر نامحدود هنوز مثل یک آهنگ تقریبا فراموش شده کودکی
ما را صدا می‌زند
با وجود تمام شکست‌هایمان، برخلاف تمام محدودیت‌ها و جایزالخطا بودن‌مان
ما انسان‌ها هنوز هم لایق شکوه هستیم
گونه‌های متحرک ما تا پایان قرن بعدی
و هزاره بعدی
چقدر حرکت خواهند کرد؟
تیم ترجمه وب‌سایت علمی بیگ‌بنگ Bigbangpage.com
ترجمه: محمد احمدی Telegram: @MohammadForReal
نیل دگراس تایسون: به سواحل اقیانوس کیهانی خوش آمدید
فضا و زمانی بی پایان
عظمتی که هنوز بیشتر آن کشف نشده است
ما آماده رفتن به جهان‌های ممکنی هستیم که توسط علم آشکار شدند
ما به سفری در شبکه کیهانی زیرزمینی می‌رویم
که هیچکس از وجود آن خبر نداشت
من میخواهم به شما اولین داستان تماس را بگویم که واقعیت دارد
با بعضی از شجاع‌ترین انسان‌هایی که زیسته اند آشنا خواهیم شد
و به ماجراجویی در آینده‌ای که هنوز می‌توانیم داشته باشیم می‌پردازیم
سفری به خانه نوادگان دورمان در میان ستارگان
علم می‌تواند ما را در سراسر این عظمت حمل کند
اما بدون تصور، ما به هیچ جایی نمی‌رویم
کشتی تصور ما توسط دو موتور دوقلو تردید و شگفتی
حرکت می‌کند
توسط مجموعه‌ای از قوانین که به علم معنی می‌دهند راهنمایی می‌شود
و بسیار قدرت‌مند است
ایده‌ها را توسط آزمایش و مشاهده امتحان کن
روی ایده‌هایی که با موقفیت از امتحان عبور می‌کنند کار کن
آنهایی که شکست می‌خورند را رد کن
شواهد را به جایی که ختم می‌شوند دنبال کن
و همه چیز را زیر سوال ببر
این قوانین را از صمیم قلب قبول کن و کیهان برای توست
با من بیا
کشتی تصور ما می‌تواند ما را به هرجایی
در فضا و زمان ببرد
کیهان دقیقا در بیرون شیشه جلو است
اگر می‌خواهید گذشته را ببینید به پایین نگاه کنید
و اگر می‌خواهید آینده را ببینید به بالا نگاه کنید
در این سفر فضایی ما به یک کهکشان دور دست می‌رویم
و خواهیم فهمید که ما به عنوان یک گونه چگونه به
کاشفان کیهان تبدیل شدیم
اونجا! اونجاست
فضاپیمای وویجر یک ناسا
در سال 1977 پرتاب شد
دورترین شئ که توسط دستان انسان ساخته شده است
او از زمان آخرین ملاقات ما سفر سختی داشته است
یک میلیارد و نیم مایل دیگر حرکت کرده است
وویجر به بخش‌های دیگری از کهکشان راه شیری ما می‌رود
اما ما یک مقصد بسیار دورتر داریم
اقیانوس کیهان از فضا و زمان ساخته شده است
شما نمی‌توانید بدون اینکه در زمان حرکت کنید، در فضا حرکت کنید
سفر فضایی‌مان ما را به جایی دور از خانه می‌برد
یکمی بیشتر از یک میلیارد سال نوری
همچنین به یک میلیارد سال در گذشته سفر می‌کنیم
به رویدادی آنقدر خشونت‌آمیز که زمان از هم می‌پاشد
اکنون ما به مقصدمان نزدیک می‌شویم
این چیزی است که ما برای آن آمدیم
این دو سیاهچاله از رمبش یک جفت ستاره پر جرم
به دنیا آمده اند
و از آن زمان به مدت میلیون‌ها سال
مشغول یک تانگو گرانشی بوده اند
ما برای نقطه عطف اینجا هستیم
وقتی این دو برخورد کنند یک سونامی در
فضا زمان ایجاد می‌کنند که فضا را در همه جهات
می‌کشد و فشرده می‌کند
و زمان را نیز قبل از اینکه تند کند
و دوباره آن را آهسته کند، کند می‌کند
...گرانشی
...و زمان را کند می‌کند
...یک سونامی در فضا-زمان ایجاد می‌کند
فضا را در همه جهات می‌کشد و فشرده می‌کند
سالیان نوری آنطرف‌تر
رویدادی که در بیش از یک میلیارد سال نوری آنطرف‌تر
رخ داده است، چه کاری با ما دارد؟
آلبرت اینشتین اولین کسی بود که فهمید ماده می‌تواند
در سراسر فضا-زمان ریزموج‌هایی بفرستد
او تصور کرد که انفجارهای فاجعه‌بار ماده می‌تواند
چیزی بسیار بزرگ‌تر از امواج ریز بسازد، امواج بزرگ
امواج گرانشی
شما اکنون روی هر دستگاهی که دارید
من را می‌بینید و می‌شنوید چون ما راهی پیدا کردیم تا
در طیف الکترومغناطیسی دست ببریم
اگر ما یادبگیریم روی آن امواج گرانشی موج سواری کنیم
همانطوری که میدانیم چطور از امواج الکترومغناطیسی استفاده کنیم
چه کسی می‌داند...؟
همانقدری پیش‌بینی نتایج غیرممکن است که جهان ما برای
دانشمندانی که درقرن نوزدهم
با الکتریسیته آزمایش می‌کردند بود
کیهان‌شناسان وجود سیاهچاله‌ها را پیش‌بینی کردند
امواج گرانشی اولین مدرک مستقیمی هستند که
سیاهچاله‌ها واقعی هستند
اما آنها شاید راه جدیدی برای درک و کشف
کیهان هم باشند
ما می‌توانیم آن را به معانی دیگری که علم برای فهم
اقیانوس عظیم تاریک اختراع کرده است تعمیم دهیم
تمام نورهایی که استفاده می‌کنیم: پرتو گاما
پرتو ایکس، فرابفنش
فروسرخ، مایکرویو
امواج رادیویی و نور مرئی
جدیدترین روش جستجو در کیهان می‌تواند به ما کمک کند تا روزی
بفهمیم درون سیاهچاله
و دیگر مکان‌های پنهانی که بیشتر جهان را می‌سازند
چه رخ می‌دهد
از کجا معلوم شاید بتوانیم امواج گرانشی که
در اولین لحظه خلقت یعنی تولید کیهان
ساخته شده اند را آشکار کنیم؟
چه می‌شد اگر می‌توانستیم دیدمان را گسترش دهیم تا کل 14 میلیارد سال
از فرگشت کیهانی را مشاهده کنیم؟
پس ما چگونه اینقدر باهوش شدیم؟
ما چیزهایی را درمورد فرگشت گونه‌هایمان می‌دانیم
اما مغز انسان چگونه فرگشت یافت؟
این جاه طلبی دیوانه‌وار برای بالا رفتن از نردبانی به سمت ستارگان
از کجا آمد؟
چگونه ما برای جهان تبدیل به راهی شدیم تا خودش را بشناسد
از آنجا شروع شد
تقویم کیهانی راهی برای ماست
تا عظمت زمان را درک کنیم
ما تمام زمان
از تولد هستی تا این لحظه را
به یک تقویم یک ساله تبدیل کرده‌ایم
در این مقیاس هر ماه نشان دهنده
کمی بیشتر از یک میلیارد سال است
هر روز تقریبا 40 میلیون سال را نشان می‌دهد
داستان ما با تمام گونه‌های دیگر حیات
روی جهان کوچک‌مان شروع می‌شود
هر موجود زنده روی زمین
از یک نسل به وجود آمده است
در اعماق تاریکی اقیانوس در 15 سپتامبر اتفاق افتاد
حدود چهار میلیارد سال پیش
درون این ارگانسیم کوچک تک سلولی نوعی نردبان شیمیایی بود
مارپیچ دوگانه دی‌ان‌ای
...مواد ستارگان
...اکسیژن، کربن، نیتروژن
عناصری که در قلب ستارگان دوردست ساخته شدند
ترکیب شده با هیدروژن از زمان بیگ‌بنگ تا روی این جهان کوچک
زنده شود
از طریق تغییرات تصادفی و دگرگونی‌های ژنتیکی بعضی از آنها
به انواع موفق‌تری از حیات تبدیل شدند
چیزی که ما آن را به واسطه انتخاب طبیعی فرگشت می‌نامیم
نردبان رشد کرد پله‌های بیشتری اضافه شد
سه میلیارد سال دیگر طول کشید تا حیات پیچیدگی
گیاهان و حیوانات را بسازد که شما
با چشم غیرمسلح می‌بینید
اگر تقویم کیهانی دارای تعطیلات بود
قطعا 26 دسامبر یکی از آنها بود
در جایی بین این روز حدود 200 میلیون سال پیش
اولین پستانداران فرگشت یافتد
:آنها ویژگی جدیدی برای زمین آوردند
(نوقشر (یا نئوکورتکس
در زمان دوره تریاس
با وجود دشواری‌های زیاد اما دایناسورهایی که
پستانداران را ترور کردند منقرض شدند
فرگشت نوقشر در موجودات کوچک
و پنهان مثل این یکی بود
که باعث شد نوادگان آنها بر سیاره سلطه کنند
پستانداران چیز دیگری هم آوردند که جدید بود
آنها به نوزادان خود شیر دادند
آنها نوزادانشان را تربیت کردند
و آنجا عشق بود
روز مادر در تقویم کیهانی
فرگشت توسط انتخاب طبیعی یعنی آن موجودات زنده
بهتر می‌توانند با محیط خود سازگار شوند و با احتمال بیشتری
نجات می‌یابند و ادامه نسل دهند
هوش می‌تواند یک برتری گزینشی عظیم باشد
سرنوشت این سیاره تنها با رویدادی که شامل 13 اتم میشد
برای همیشه تغییر کرد
سیزده اتم چقدر کوچک است؟
به اندازه یک کوادریلیونم یک دانه نمک است
یک دگرگونی در دی‌ان‌ای تنها یکی از نیاکان ما رخ داد
منبع هر عزت نفس هر چیزی که یادگرفته‌ایم
و ساخته‌ایم شاید به چیزی بیش از این خلاصه نشود
یک جفت تک ژن پایه
تنها یک نردبان برای نوقشر برنامه‌ریزی کرد تا باز هم بزرگ‌تر شود
و به شکل عمیق‌تری پیچیده شود
شاید یک شوک ناگهانی از یک پرتو کیهانی بوده است
یا یک خطای ساده در تغییر از یک سلول به سلولی دیگر
هر چیزی که بود منجر به تغییری در گونه‌هایمان شد که
در نهایت سبب تغییر در دیگر گونه‌های حیات
روی زمین شد
این اتفاق در اواخر شب سال نو در
تقویم کیهانی ما رخ داد
وقتی بهش فکر می‌کنید چه خوب یا بد
توانایی ما برای احساس وفاداری و علاقه ما برای افزایش
گروه‌های بزرگ‌تر وسواس فکری‌مان برای بعضی از باورهای خاص
استعدادمان در تصور آینده
قدرت ما در دگرگون کردن جهان و جستجوی جهان
...برای جواب‌ها
نامی که ما به گونه‌های خود دادیم
هومو ساپینس که از لاتین "انسان خردمند" می‌آید
به هیچی جز یک پله ساده در نردبان کوچک ما
به سمت ستارگان خلاصه نمی‌شوند
در بیشتر یک ساعت پایانی در تقویم کیهانی
در بیشتر این یک ساعت به جز چند دقیقه پیش
نیاکان ما شکارچیانی بودند
که در گروه‌های کوچک زندگی می‌کردند
میدونی وقتی مردم شانه بالا می‌اندازند
و می‌گویند "بزن به حساب طبیعت آدمی" من گیج میشم
معمولا در مورد حرص، غرور
و خشونت‌مان صحبت می‌کنند
اما ما حداقل برای چند صد هزار سال
انسان بوده‌ایم
بیشتر این مدت زمان ما اصلا اینگونه نبودیم
چطور می‌دانیم؟
از گزارشات جستجوگران و انسان ‌شناسان
که در طول چهار قرن با بازماندگان
اجتماع‌های شکارچیان برخورد داشتند
البته استثنا هم وجود دارد مخصوصا در
شرایطی که فقدان شدید وجود دارد
اما نتایج گیج کننده تصویری از انسان می‌کشد
که نسبت به یکدیگر و محیط
همدل بودند
ما چیز کمی را که داشتیم به اشتراک می‌گذاشتیم چون می‌دانستیم
بقای ما به گروه وابسته است
ما بیش از نیازمان ثروت را عزیز نمی‌شماردیم چون دارایی‌ها
همچنان که حرکت می‌کردیم فقط ما را کند می‌کردند
ما با نیاکان پیشین غیر انسان‌مان تفاوت داشتیم
نرهای آلفای آنها برای تسلط قلدری می‌کردند
و خدا کجا بود؟
همه جا
در سنگ‌ها در رودخانه‌ها
در درختان در پرندگان و هر موجود زنده دیگر
و این طبیعت انسان در چند صد هزار سال
گذشته بود
من در لبه جنوبی آفریقا هستم و در حال تصور
چگونگی یک روز در صد هزار سال
گذشته هستم
آن زمان، آفریقا خانه تمام انسان‌های خردمند جهان بود
تمام ده هزارتای آنها
اگر شما یک فرازمینی در یک ماموریت بررسی بودید
شاید فکر می‌کردید گونه‌های ما در خطر بوده است
به زودی ده میلیارد از ما وجود خواهند داشت
چه اتفاقی افتاد؟
چگونه ما به این گونه‌های احاطه کننده جهان
و مسافران فضایی تبدیل شدیم که امروزه می‌بینیم؟
به اولین آزمایشگاه در زمین خوش آمدید
ما در غار بلومبوس هستیم جایی که فرگشت ذهن
یک قدم بزرگ برداشت
نیاکان ما اینجا در حال اجرای آزمایش‌های شیمیایی
با یک ماده معدنی غنی از آهن، گل اخرا، بودند
آنها از آن برای آرایش اشیاء با کمی رنگ قرمز استفاده کردند
اما همچنین شاید استفاده‌های دیگری داشته باشد
برای نگهداری پوست حیوانات یا به عنوان دارو
یا به عنوان راهی برای تیز کردن ابزارشان
یا شاید به عنوان یک دفع کننده حشرات
و آنها گل اخرا را با نمادهایی حکاکی کردند
چیزی کاملا جدید در سیاره زمین، هنر
نه برای خوردن
نه برای تولید پناهگاه
بلکه برای اینکه نماد چیزی باشد
یا اینکه فقط وجود داشته باشد
کمی شبیه نردبان است
یا یک مارپیچ دوگانه
هر چیزی که بود قرار بوده باشد
این قدیمی‌ترین باقیمانده‌ای است که ما از تمدن انسان داریم
ما راهی پیدا کرده بودیم تا چیزی از خود باقی بذاریم، چیزی به وضوح انسانی
وسیله‌ای برای ارتباط برقرار کردن اگرچه برای من و تو
که 100,000 سال با آنها فاصله داریم مبهم است
قدرت بزرگی در اینجا، غار بلومبوس، کشف شده بود
در 25 ثانیه مانده به نیمه شب
بین ده تا 12 هزار سال پیش
انسان‌ها قدرت بزرگ دیگری کشف کردند
به جای اینکه برای غذا غارت کنند
ما یادگرفتیم چگونه آن را در زمین رشد دهیم
این همه چیز را تغییر داد
نیاکان ما کار دیگری هم کردند
که هیچوقت نکرده بودند
ابزارهای جدیدی اختراع کردند تکنولوژی
تا غذا را در زمین بکارد و کشت کند
آنها ساکن شدند و وابسته به مکان‌های سرپوشیده شدند
رابطه ما نسبت به یکدیگر و طبیعت
هیچوقت مثل قبل نخواهد شد
این انقلاب کشاورزی
بومی سازی گیاهان و حیوانات
مادر تمام انقلاب‌ها است چون تمام
انقلاب‌های دیگر به آن ختم می‌شوند
نتایج آن حتی فراتر از زمان
کنونی ما می‌ورند
مثل بیشتر انقلاب‌ها
این یکی هم تغییراتی آورد که هم عالی
و هم ترسناک بودند
مفهوم جدیدی در جهان ایجاد شد، خانه
یک مکان خاص روی سیاره که نیاکان‌تان
و شما به دنیا آمدید و زندگی کردید
و در گذر زمان این مسکن‌ها بزرگتر شدند
تا حدود بیست ثانیه پیش در تقویم کیهانی یا حدود 7000 سال قبل از میلاد
به چاتال‌هویوک خوش آمدید
یک اجتماع در صفحه آناتولی
حدود 9000 سال پیش است و همه برای
یک عصر حاضر شدند
تقریبا همان تعداد مردمی که زمانی
در آفریقا بودند اکنون در شهر اولیه
زندگی می‌کنند
شهر یک ایده جدید است
آنها هنوز خیابان‌ها را اختراع نکرده اند
یا پنجره را
پس تنها راهی که می‌توانید به آپارتمان خود برسید این است که
تا زمانی که به اقامتگاه خود برسید
روی بام‌ها راه بروید
چاتال‌هویوک چیزی بسیار مهم‌تر از خیابان و پنجره
کم داشت
اینجا هیچ کاخی وجود ندارد
بها ناگواری که اختراع کشاورزی
برای جامعه بشری داشت، هنوز باقیمانده بود
در اینجا خبری از سلطه تعداد کمی بر دیگران نبود
حتی یک درصد هم دنبال به دست آوردن ثروت فراوان نبودند
تقریبا همگی صرفا به دنبال امرار معاش بودند
آنالیز پزشکی قانونی زنان مردان و بچه‌هایی که
زمانی اینجا زندگی می‌کردند، شباهت فوق‌العاده‌ای در رژیم غذایی آنها نشان می‌دهد
آنها هنوز خصلت به اشتراک گذاشتن زمان شکار کردن را عزیز می‌شماردند
چاتال‌هویوک برابری خواهی بود
ضعیف‌ترین‌ها همان غذایی را می‌خوردند که قوی‌ترین‌ها می‌خوردند
و همه در یک نوع خانه زندگی می‌کردند
اما هر چیزی بود جز کسل کننده
بیاید... من بهتون نشون میدم
این یک آپارتمان معمولی در یکی از اولین شهرها بود
چاتال‌هویوک که الان بخشی از ترکیه است
در 9000 سال پیش اینگونه بوده است
تعداد زیادی از آنها شبیه ما بودند
این شیشه ی آتشفشانی کوچک
که به آن ابسدین می‌گویند آینه بسیار عالی بود
اگر فقط می‌توانستیم راهی پیدا کنیم تا تمام چیزهایی را که زمانی
در اینجا بازتاب شدند ببینیم
این آپارتمان، خانه یک خانواده گسترده
هفت تا ده نفری بوده است
نقشه ساختمانی هر آپارتمان شبیه بهم بود
اتاق خواب، اتاق نشیمن آشپزخانه
گاو شاخدار دیواری
مردم چاتال‌هویوک تزئین کردن را دوست داشتند
آپارتمان‌ها پر از دندان‌ها و
استخوان‌ها و پوست حیوانات بودند
گل اخرایی که نیاکان ما در آفریقا حدود صد هزار سال پیش
برداشتند اکنون وسیله انتخابی آنها
برای دکور داخلی چاتال‌هویوک بود
و گل اخرا هنوز کاردبر عمیق دیگری هم داشت
آنها از برای ساخت یک هنر کاملا جدید استفاده کردند
نقشه
برای اولین بار انسان‌ها یک
نمونه دو بعدی از موقعیت خود
در فضا-زمان ساختند
خانه من نسبت به آتشفشان اینحاست
با کمی قلم زنی سحر آمیز
هنرمند به 9000 سال بعد پیغام فرستاد
من اینجا بودم وقتی آتشفشان بیدار شد
آزمایش در چاتال‌هویوک یک موفقیت بود
و در طی چند هزار سال شهرها در همه جا بودند
وقتی آدم‌های متفاوتی در یک مکان
گردهم می‌آیند
ایده‌ها رد و بدل می‌شوند و احتمالات جدیدی به وجود می‌آیند
شهر نوعی مغز است
ایده‌های جدید می‌سازد و آنها را پردازش می‌کند
اینجا، در شهر آمستردام
در قرن هفدهم شهروندان دنیاهای قدیمی و
و جدید جوری باهم مخلوط شدند که سابقه نداشت
و آنجا یک آزادی بی‌نظیر برای افکار بود
این شرایط یک عصر طلایی برای علم و هنر ایجاد کرد
در ایتالیا جوردانو برونو اظهار داشت
جهان‌های دیگر وجود دارد
به همین دلیل او زجر کشید
اما حدودا 50 سال دیگر در هلند
اخترشناس کریستیان هویگنس
که همان باور را داشت با افتخارات زیادی مواجه شد
نور موضوع محوری آن زمان بود
روشنگری کنجکاوی بشر آزاد شده بود
و نوری که توسط اولین نگاه اروپا
به حوزه‌های پنهان این سیاره افکنده شد
روشنایی که به نقاشی‌های آن زمان نفوذ کرد
مخصوصا کارهای فرمیر
و نور به عنوان یک شئ برای پرسش علمی
برای نسل‌ها بازرگانان پارچه از لنز برای
معاینه کردن شمارش کوک‌های ظریف پارچه استفاده می‌کردند
در آمستردام آن زمان
سه مرد بودند که عشق آنها
به نور باعث شد از آن دستگاه قدیمی در یک روش کاملا جدید استفاده کنند
آنها از لنز بازگانان پارچه استفاده کردند تا اشیائی را که هیچکس قبلا
فکر معاینه آنها را نکرده بود معاینه کنند
پنجره‌ای شد، یک روزنه شد برای پیدا کردن و
کشف جهان‌های جدید
آنتونی فان لیوونهوک از یک تک لنز استفاده کرد تا جهان کوچک
گرده هم آمده درون یک قطره آب را نشان دهد
دوست او
کریستیان هویگنس دو لنز استفاده کرد تا ستارگان
سیارات و قمرها را آنقدر نزدیک آورد که
ویژگی‌های آنها را نشان دهد
هویگنس اولین کسی شد که دید حلقه‌های زحل
سیاره را لمس نمی‌کنند اولین کسی که فهمید آنها واقعا از چه هستند
او همچنین بزرگترین قمر زحل یعنی تایتان را هم کشف کرد
هویگنس مثل برونو
باور داشت که ستارگان خورشیدهای دیگری بودند
که سیستم‌های سیاره‌ای و قمرهای خودشان را دارند
اما چرا هیچ نشانه‌ای از آن جهان‌های دیگر و
چیزهای زنده آنها در کتاب‌های مقدس نیست؟
هر ناآرامی که احتمالا این ضدیت را در قلب و ذهن
رهبران روشن فکر ایجاد کرده بود
تنها یک شخص بود که جرأت اشاره مستقیم به آن را داشت
او جادوگر دیگری از نور بود
باروخ اسپینوزا بیشتر نوجوانی خود را عضو
اجتماع یهودیان آمستردام بوده است
اما در اوایل دهه بیست سالگی در ملا عام شروع به صحبت درمورد
تصوری جدید از خدا کرد
خدای اسپینوزا قوانین فیزیک جهان بود
متن مقدس او کتاب طبیعت بود
یهودیان آمستردام اکثرا فراری‌های فاسد
استنطاق اسپانیا و پرتغال بودند
که بیشتر آنها شکنجه شدند و به قتل رسیدند
آمستردام برای یهودیان یک پناهگاه بود
و آنها ایده‌های رادیکالی اسپینوزا را برای امنیتی که
در هلند به سختی به دست آوردند یک تهدید حساب می‌کردند
آنها یاغی جوان را طرد کردند
و فتوا دادند که باید برای همیشه از او دوری شود
اسپینوزا با شرافت مجازات را پذیرفت
اما بدون ذره‌ای فرمان برداری
او به شهر لاهه در نزدیکی رفت
جایی که حتی جلوتر هم رفت و جرأت کرد که بنویسد کتاب مقدس
توسط خدا دیکته نشده است بلکه توسط انسان‌ها نوشته شده است
اسپینوزا نوشت
در معجزه‌ها به دنبال خدا نگرد
معجزه‌ها قوانین طبیعت را نقض می‌کنند
خدا تنها در مطالعه آن قوانین به خوبی درک می‌شود
هیچکس تا به حال اینها را بلند نگفته بود
اسپینوزا می‌دانست که او در حال امتحان کردن میزان آزادی افکار
است، حتی در هلند
برای او یک دین رسمی کشوری بیشتر از
تهدید و اجبار روحانی هر فرد بود
اسپینوزا رویدادهای معجزه اسای سنت‌های اصلی
مذهبی را به عنوان خرافه پرستی سازمان یافته قلمداد کرد
در نظر او جادویی فکر کردن برای آینده شهروندان
یک جامعه منطقی و آزاد مشکل ایجاد می‌کرد
بدون جدایی کلیسا و دولت چیزی به نام
دموکراسی نمی‌تواند وجود داشته باشد
او کتابی نوشت که ایده‌های درون قلب انقلاب آمریکا
و بسیاری از دیگر انقلاب‌ها را معرفی کرد
سپس، مثل الان، کسانی بودند که توسط این نگرش به خدا
مورد تهدید قرار گرفتند
اسپینوزا به نوشتن و صحبت درباره نگاه انقلابی خود
درمورد خدا ادامه داد
همیشه شنل برش دار را به عنوان نشان افتخار می‌پوشید
او در 44 سالگی فوت کرد احتمالا به دلیل تنفس ذرات گردوغبار
طی سال‌های سنگ زنی لنز‌
.برای میکروسکوپ و تلسکوپ
دویست و پنجاه سال دیگر یک مرد دیگر با عشقی نسبت به نور
به اتاق کار ساده و بی ریایی سفر کرد
که به عنوان شاهد برای تاثیر عمیق فلسفه
اسپینوزا نگه داری شده بود
این مرد در سراسر جهان برای پیدا کردن قانونی جدید در طبیعت مشهور بود
اغلب از او پرسیده میشد آیا به خدا اعتقاد دارد یا نه
آلبرت اینشتین پاسخ داد
من به خدای اسپینوزا اعتقاد دارم که خودش را در هارمونی هر چیزی که وجود دارد نشان می‌دهد
فهم ما از قوانین طبیعت بسیار فراتر از
دیوانه‌وارترین رویاهای اسپینوزا و حتی اینشتین پیشرفت کرده است
اما یک قانون در طبیعت وجود دارد که به نظر می‌رسد ما نمی‌توانیم آن را بفهمیم
ثبت شده در کتاب طبیعت حکایتی درمورد یک
اتحاد باستانی بین دو پادشاهی وجود دارد
و آنهایی که آن را شکستند
در گذشته‌های دور دو پادشاهی وجود داشتند
یک اتحاد بین آنها شکل گرفته بود
اتحادی که برای هر دو آنها دارایی بسیار زیادی می‌آورد
یک شراکت که بیش از صد میلیون سال پابرجا بود
و سپس نوع جدیدی از حیات در یکی از دو پادشاهی تکامل یافت
نوادگان آن ثروت را به غارت بردند و اتحاد را شکستند
با تکبرشان آنها خطر مرگباری برای هر دو
پادشاهی شدند
این حکایت حقیقت دارد
داستان دو قلمر از چندین قلمرو حیات روی زمین
پادشاهی گیاهان و حیوانات
سبز بودن آسان نیست
وقتی شما در یک مکان گیر افتاده باشید سکس یک چالش است
هیچ قرار گذاشتنی در کار نیست
فقط یک جا می‌نشینید و دانه‌هایت را به باد می‌سپاری
دقیقا
فقط صبر می‌کنید تا باد بوزد
اگر خوش شانس باشید بعضی از گرده‌هایتان
حمل می‌شوند و روی بخش تولید مثل جنسی
یک گیاه دیگر فرود می‌آیند
گیاهان به مدت چندین میلیون سال
به طور شانسی زندگی می‌کردند
تا اینکه حشرات تکامل یافتند تا نقش خدای عشق را بازی کنند
نتیجه‌ای که رخ داد یکی از ازدواج‌های بزرگ تکامل شراکتی
در تاریخ حیات بود
حشره برای یک شام گرده غنی از پروتئین
به گل سر می‌زند
به ناچار بعضی از گرده‌ها به بدن حشره
می‌چسبند
حشره گیاه دیگری را ملاقات می‌کند
و باقی مانده‌های روی بدنش را هم با خود می‌آورد
آن گرده گل بعدی را باردار می‌کند
و به آن اجازه تولید مثل می‌دهد
هم برای گل و هم برای حشره یک برد محسوب میشد
سبب ایجاد محموعه‌ای از پیشرفت‌های لذت بخش انقلابی شد
یک گیاه جدید پدید آمد که علاوه بر گرده
شهد قند هم تولید کرد
حالا حشرات نه تنها برای وعده اساسی گرده‌شان می‌آمدند
بلکه برای دسر هم می‌آمدند
حشرات چاق و چله شدند، بدن‌های آنها بطور خزدار تکامل یافت
و حتی کیسه‌های کوچکی روی پاهایشان توسعه یافت تا بتوانند مقدار بیشتری گرده در
دورشان اطراف گل‌ها به جیب بزنند
حالا زنبورها پدید آمدند
این برای یک گونه دیگر پاداش محسوب میشد
پادشاهی حیوانات
ما
ما مدیون زنبورها و رفقای گرده افشانشان هستیم
بخاطر چیزی که برای بقای ما بسیار حیاتی است
هر لقمه سومی که میخورید -و این حتی برای همه چیزخواران هم
صدق می‌کند- توسط آنها امکان پذیر شده است
سی و پنج درصد کشاورزی دنیا به همکاری آنها بستگی دارد
گیاهان نور ستاره را می‌خورند
و ما، و حیوانات، گیاهان را میخوریم
و آنها همینطوری مقدار غذای در دسترس را افزایش نمی‌دهند
ما به آنها برای بیشتر تنوع زیستی مدیون هستیم این باعث شده است
ذخیره غذایی ما بسیار قابل اطمینان باشد
اما ما تا سر حد مرگ از آنها کار میکشیم
و برای اولین بار
بیشتر انواع زنبورها در لیست گونه‌های در معرض خطر قرار دارند
من فکر میکنم میدانید به کجا ختم می‌شود
برکت و مصیبت اختراع کشاورزی
ما را به اینجا آورده است تالارهای انقراض
یادبودی برای تمام موجودات زنده‌‌ای که در انقراض‌های بزرگ
تاریخ زمین از بین رفتند
مقبره‌ای است برای شاخه‌های شکسته شده درخت حیات
پنج بار در تاریخ حیات
تحولات عظیم جغرافیایی و رویدادهای نجومی
حیات را تهدید به انقراض کردند
ششمی متفاوت است
آخرین باری که ما باهم در این راهرو بودیم
اسمی نداشت
چرا؟
چون آن موقع هنوز باید یک توافق علمی
صورت می‌گرفت که ما در وسط یک انقراض بزرگ هستیم
حالا تغییر کرده
اکنون این راهرو یک نام دارد
برای ماست
آنتروپوسین
آنتروپو واژه یونانی به معنی "انسان" و سین
واژه یونانی برای "اخیرا" است
اینها گونه‌هایی هستند که ما تا مرز انتقراض زمانی که
خانه بدوش بودیم آنها را شکار کردیم
از جمله پسرخاله‌های خودمان یعنی نئاندرتال‌ها
چه چیزی باعث می‌شود که به عنوان یک گونه
هر کجا می‌رویم با خودمان مرگ را می‌آوریم؟
فراتر از اینجا آینده است
حتی الان هم خیلی دیر نیست که از طولانی شدن این راهرو جلوگیری کنیم
...اگر شکست بخوریم
اما اگر موفق شویم
با من بیاید
در آینده‌ای محتمل تنها چند دهه دیگر
پروژه استارشات، یک ناوگان کوچک از هزار فضاپیما
از زمین حرکت می‌کند
این بخش کویر آتاکاما در غرب کوه‌های آند
آنقدر خشک است که در تاریخ ضبط شده بارانی نباریده است
و این برای ما عالی است چون ما به
صاف‌ترین آسمان نیاز خواهیم داشت
وقتی که اولین حیات آب را برای خشکی ترک کرد
هیچ شاهدی نبود
وقتی اولین پرندگان به پرواز در آسمان در آمدند
هیچکسی برای ضبط یک گزارش نبود
اما این قدم بزرگ با هر روش ممکنی
ثبت خواهد شد
تمام دنیا نگاه می‌کنند
هر چه باشد ما در حال فرستادن اولین هنر دستی خود
به سیارات یک ستاره دیگر هستیم منظومه آلفا قنطورس
اینها کشتی‌هایی هستند که مفاهیم ما را به آنجا می‌برند
اینها کشتی‌های میان‌ستاره‌ای هستند که توسط نور به جلو رانده می‌شوند
پوست آنها بیشتر از یک گرم وزن ندارد و بزرگتر از یک نخود هم نیستند
و با اینحال با تمام چیزهایی که وویجر ناسا داشت و حتی بیشتر
مجهز شده‌اند
وقتی اولین نور از این ارایه فازی لیزرها
پرتاب شود فضاپیما تنها در چند دقیقه از صفر
تا 20% سرعت نور شتاب می‌گیرد
درون هر نانوفضاپیما هر چیزی که برای شناسایی مقدماتی
جهان‌های اطراف یک ستاره دیگر و برگرداندن
آن اطلاعات بصری و علمی به زمین مورد نیاز است
وجود دارد
فضا بیشتر خالی است
اما ذرات ریز گردوغبار وجود دارند که می‌توانند
در صورت برخورد با نانو فضاپیما با آن سرعت بالا
خرابی به بار آورند
این یک دلیل است که باید تعداد زیادی از آنها بفرستیم
وویجر یک با سرعت 38,000 مایل بر ساعت حرکت می‌کند
بیش از 40 سال پیش خانه را ترک کرد
برای این نانو فضاپیماها تنها 4 روز طول می‌کشد
تا از آن رد شوند
این واقعا سریع است
اما با اینحال تنها 20% سرعت نور است
پروکسیما قنطورس 4 سال نوری فاصله دارد
یعنی 20 سال طول می‌کشد تا برسند
به دور پروکسیما قنطورس در محدود قابل زیست
دنیایی می‌چرخد که ما فکر می‌کنیم در آنجا حیات می‌تواند پیشرفت کند
فرستادگان رباتیک ما از این جهان‌های جدید
گزارشاتی می‌فرستند
پیام‌های آنها در امواج رادیویی با سرعت نور
به سمت ما برمیگردد
چهار سال طول می‌کشد تا به ما برسند بیست سال سفر یک طرفه
چهار سال برگشت
یعنی 24 سال رفت و برگشت طول می‌کشد
بسیاری از شما آنجا خواهید بود تا صفحات جدید کتاب طبیعت را
بخوانید و بنویسید
و دوره کندوکاو آینده ما را طراحی کنید
دیگر توسط زمین
اقیانوس
یا آسمان محدود نیستیم