ما در آسمان ها به دنبال نشانه های از حیات هوشمند می گردیم
اما اگر آن را پیدا کنیم چه اتفاقی می افتد؟
آیا برای اولین تماس آمادگی داریم؟
آیا به اندازه ی کافی هوشمند هستیم که حتی بفهمیم کسی برایم پیغام می فرستد؟
در طول یک قرن فقط توانستیم مقدار کمی از سیگنال های رادیویی را تشخیص دهیم
ممکن است تمدن های فرازمینی زمین را میلیون ها و میلیاردها سال قبل
با سیگنال های رادیویی بمباران کرده باشند
و هیچ کس در اینجا نمی داند که چنین اتفاقی افتاده است
شاید ما برای آنها مثل مورچه باشیم
همگی می دانیم که ما چه رفتاری با مورچه ها داریم
چه می شود اگر موجودات فرازمینی از ما باهوش تر باشند
و تکنولوژی و سلاح هایی داشته باشند که ما را درمانده کنند؟
تاریخ ما را از اولین تماس بین تمدن های فرازمینی
و انسان های شرق و غرب
و شمال و جنوب ترسانده است
در کل کیهان
آیا داستانی از اولین تماس که پایان خوشی داشته باشد وجود دارد؟
من از یک داستان اولین تماس باخبرم
اما قضاوت در مورد پایان داستان هنوز زود است
تیم ترجمه سایت علمی بیگ‌بنگ bigbangpage.com
ترجمه: سحر الله‌وردی
این شگفتی علمی و معماری جهان
در جنوب چین است
این بزرگترین تلسکوپ بر روی زمین است
درواقع این بزرگترین نوع تلسکوپ است
این تلسکوپ رادیویی کروی پانصد متری
یا فست نامیده می شود
این دیش یک دستگاه شنیداری غول پیکر برای تشخیص امواج رادیویی است
که در کل کیهان پخش می شوند
مأموریت این تلسکوپ این است که به سئوالات بی پاسخ
درباره ی منشأ کیهان
و تاریخچه ی اولیه اش جواب دهد
این مأموریت همچنین به دنبال تپ اخترها
ستارگان نوترونی که با سرعت بالایی در حال چرخش هستند
و نشانه های امواج گرانشی
و امواج در تار و پود فضازمان می گردد
و به دنبال نشانه هایی از تمدن های بیگانه نیز می گردد
به ویژه تمدن های بسیار دوردست
می خواهم شما را به جایی ببریم که
شروع به استراق سمع در شبکه ی ارتباطات جهانی کردید
ما اخیرأ از وجود آن باخبر شده ایم
فراتر از تصور ما
این شبکه توسط جامعه ای ساخته شده که
جمعیت آن به طرز غیرقابل تصوری گسترده است
اجداد دور ما که شبیه حیوان هایی کوچک بودند
از جاهایی آمدند که خیلی با اینجا فرقی ندارد
جنگل ها
شاید آنها می دانستند که ما اخیرأ چه کشف داشتیم
حیات اسرارآمیز اینجا مملو از درام
و گفتگو است
بیشتر این گفتگوها به زبان الکتروشمیایی انجام می شوند
و در مقیاس بسیار کوچک
و با سرعت بسیار آهسته ای رخ می دهد
طوری که برای موجوداتی مثل ما قابل تشخیص نیست
اما یک اتفاق حیرت آورتر
برا مدت های طولانی درست در زیر پاهای ما
در مقیاس جهانی در حال وقوع بود
و ما نمی دانستیم که چنین اتفاقی افتاده است
یک شبکه ی جهانی زیرزمینی باستانی
یک شبکه عصبی پهناور چیزی است که جنگل ها را بهم وصل کرده
و آن را به یک ارگانیسم پویا
و تعاملی تبدیل کرده است
ارگانیسمی با قدرت تأثیرگذاری بر رویدادهای روی سطح زمین
که میسلیوم نامیده می شود
این یک ماتریس پنهان است
که همکاری دائمی را میان قارچ ها، گیاهان، باکتری ها و حییوانات بوجود آورده است
نود درصد از تمام درختان و گیاهان بر روی زمین
در یک رابطه ی سودمند متقابل
درگیرند که بوسلیه ی میسلیوم امکانپذیر می شود
آنها غذا، پیغام و همدردی را با یکدیگر در تمام گونه ها
و حتی در قلمروهای زندگی
تبادل می کنند
قارچ ها اندام های تولیدمثلی و
و هاگدانِ میسلیوم هستند
برای اینکه شاهد رشد یک قارچ وحشی در جنگل باشیم
باید بدانیم که اینترنت طبیعی گسترده در زیر پاهای ما آنلاین است
بعضی از قارچ ها تریلیون ها هاگ را در نسیم منتشر می کنند
هر هاگ مثل یک چترباز است که پیغام حیات را با خود حمل می کند
این جنس قارچ است
این بخش جدید میسلیوم پس از مدتی جستجوی رطوبت
به دنیای زیرین می رود
و به یک شبکه ی بزرگتر متصل می شود
زندگی اسرارآمیز درختان برای مدت های طولانی از ما پنهان بود
میسلیوم خط زندگی آنها با یکدیگر است
میسلیوم جنگل را به یک جامعه تبدیل می کند
آنها از آن برای پرورش یکدیگر
و حتی زنده ماندن و
و بازیابی خود پس از قطع شدن
استفاده می کنند
وقتی یک درخت در جنگل قطع می شود
درختان دیگر با نوک ریشه هایشان به قربانی می رسند
و غذا، آب، قند و مواد غذایی نجات بخش را
از طریق میسلیوم به آن انتقال می دهند
این قطرات نجات بخش دائمی از درختان همسایه
ریشه ها را برای چندین دهه و چندین قرن زنده نگه می دارند
و فقط این کار را برای گونه ی خودشان انجام نمی دهند
بلکه برای تمامی درختان گونه های دیگر نیز انحام می دهند
چرا؟
آیا علت این است که می دانند زندگی شان
به سلامت کل درختان بستگی دارد؟
و حتی به گونه های کاملأ متفاوت؟
آیا این احتمال وجود دارد که درختان تفکرات طولانی مدت تری نسبت به ما داشته باشند؟
می دانیم که آنها مهارت های پرورش فرزند فوق العاده ای دارند
این درخت صنوبر را در نظر بگیرید
این درخت جوان در اینجا فرزند آن است
و به توجه دائمی نیاز دارد
این درخت بر اساس استانداردهای ما 60 ساله است
اما درختان جوان می دانند که اگر با سرعت زیادی رشد کنند
هوای حیلی زیادی در سلول ها تنه شان جمع می شود
بعدأ وقتی بادهای طوفانی و شکارچیان می آیند
آنها ضعیف و آسیب پذیر خواهند بود
درخت صنوبر جوان می خواهد در قلمروش
خیلی زود به سمت نور رشد کند
اما مادر صنوبر آن را با شاخه هایش می پوشاند
تا از آن در برابر نور خورشید محافظت کند
و نتواند خیلی سریع رشد کند چون به نفع خودش است
در چندتا جنگل بوده ام بدون اینکه
واقعأ بدانم چه اتفاقی در آنجا در حال وقوع است؟
ما که هستیم که به دنبال هوش فرازمینی بگردیم وقتی حتی نمی توانیم آگاهی اطرافمان
یا حتی زیر پاهایمان را
تشخیص دهیم یا به آن احترام بگذاریم؟
این درخت افرای باشکوه احساس می کند که
کرم ابریشم برگ هایش را پاره می کند
یک سیگنال به درخت ارسال می شود
درست مثل مسیر سیستم عصبی ما
اما نه خیل سریع
درختان در یک مقیاس زمانی بسیار آهسته تر زندگی می کنند
سرعت پیام درد برای یک درخت فقط یک اینچ
در هر سه دقیقه است
بنابراین حداقل یک ساعت طول می کشد تا
درخت با تولید مواد شیمیایی این آفت را دور کند
وقتی یک شکارچی حمله می کند، اولین کاری که درخت باید انجام دهد
این است که یک نمونه بزاق بگیرد تا توالی دی ان ای گونه های تهاجمی را تشخیص دهد
سپس مواد شیمیایی اش را مناسب با
آسیب پذیری دشمنش ترشح می کند
در مواقع خاصی، درخت فرومون های دقیقی را منتشر می کند که
دشمن دشمنش را جذب می کند تا با هم بجنگند
منصفانه است که بگوییم درختان دانش عمیقی
از شیمی، حشره شناسی و علوم زمینی دیگر دارند؟
دانش آنها دقیقأ چه فرقی با ما دارد؟
آیا فرق دارد وقتی ما انسان ها این کارها را می کنیم؟
در سراسر طبیعت، این بحث های الکتروشیمیایی
را بین اشکال حیات مختلف
در گونه ها و قلمروهای گوناگون مشاهده می کنیم
اما یک گفتگو بین جهان های مختلف چگونه خواهد بود؟
ما چه چیزی برای اشتراک گذاری با تمدن هوشمند یک دنیای دیگر داریم؟
علوم و ریاضی
زبان های نمادین دانشمندان، ریاضیدانان
و مهندسان از چیزهایی که از یک فرهنگ تا فرهنگ دیگر
در ترجمه ها گم شده اند اجتناب می کنند
زبان های نمادین از جمله زبان های بکار رفته در برنامه نویسی
از درجه ی دقت بالاتری نسبت به کلمات برخوردارند
تفسیر اشتباه در آنها جایی ندارد
من فقط یک زبان نمادین غیرانسان را می شناسم
و فقط یک نمونه وجود دارد که ما انسان ها
برای تماس با اشکال حیات دیگر از آن استفاده کردیم
دانش آنها در زمینه ی نجوم و ریاضی بیشتر ما را متحیر کرده
تعهد آنها برای حل اختلافات بصورت دموکراتیک
و رسیدن به گسترده ترین اتفاق آرا در جمعیت
با تمام جوامع انسانی که می شناسم فرق دارد
ده ها میلیون سال پیش
گوشتخوارانی وجود داشتند
اما آنها به گیاهخوار تبدیل شدند
این کار دنیای آنها را تغییر داد
و باعث شد به زیبایی های بیشتری دست پیدا کنند
آنها کاوشگرانی هستند که از زبان نمادینشان استفاده می کنند
تا اطلاعاتی که در طول سفرشان کسب کردند را به یکدیگر انتقال دهند
این آسمان شب آنها است
می خواهم داستان آنها را برایتان تعریف کنم
تایسون: این ساحل اقیانوس پانتالاسیک است
دریایی که کل نیمکره ی شمالی زمین را
در دوره ی اردویسین در برگرفته بود
تمام دوره های زمانی را از زمان حال تا
آغاز جهان فشرده کردیم
و یک تقویم سال زمینی یعنی یک تقویت کیهانی درست کردیم
هر ماه کمی بیش از یک میلیارد سال است
هر هفته تقریبأ 300 میلیون سال است
هر روز تقریبأ 40 میلیون سال است
بیگ بنگ اولین لحظه از روز سال نو است
حضور ما الان
در میانه ی شب سال نو است
من در صبح بیستم دسامبر در تقویم کیهانی ایستاده ام
چهارصد و هشتاد میلیون سال پیش در تاریخ زمین
این همان زمانی است که تنوع در حیات آغاز شد
این رویداد به عنوان رویداد بزرگ تنوع زیستی اردویسین یاد می شود
این رویداد 40 میلیون سال پس از اولین جهش بزرگ حیات رخ داد
و تنوعی به نام انفجار کمبرین شکل گرفت
این رویداد طلوع بندپایان بود
بی مهرگانی که اسکلتشان بیرون بدنشان است
بجای انکه داخل بدنشان باشد
همان کاری که ما نیز صدها میلیون سال بعد انجام خواهیم داد
بندپایان اردویسین درواقع پیشگامان
موفق ترین طرح جسمی هستند که تاکنون بر روی زمین تکامل پیدا کرده اند
حتی امروز نیز بیش از هشتاد درصد از تمام حیوانات زنده بندپا هستند
اما زمانی که گیاهان شروع به بیرون آمدن از
آب کردند و به سخت پوستان خاردار در ساحل تبدیل شدند
و در دنیای جدید روی خشکی صاحب خانه شدند
حشرات از سخت پوستان تکامل پیدا کردند
هر وقت به رستوران غذاهای دریایی می روم
فکری به ذهنم می رسد
تصور می کنیم که حشرات و گیاهان
تقریبأ 400 میلیون سال پیش
ییا در بیست و یک دسامبر در تقویم کیهانی ساکن شدند
در این زمان قارچ های غول پیکر بر روی درختان در سراسر دنیا تشکیل شدند
که در آن زمان چند فوت بیشتر ارتفاع نداشتند
این قارچ های غول پیکر شما را به این فکر فرو می برند که
شبکه ی زیرزمینی پیشتیبان آنها چقدر می تواند بزرگ باشد
و در این زمان بر روی کره زمین، حیات پرواز را آموخت
به مدت 90 میلیون سال دیگر، فقط حشرات توانایی پرواز داشتند
هیچ خزنده، پرنده یا خفاشی نمی توانست پرواز کند تا به آنها برسد
فقط حشرات دیگر می توانستند
پرواز یک جهش تکاملی عظیم برای حشرات بود
و آنها را قادر ساخت تا در سراسر کره ی زمین پخش شوند
حشرات باعث شرمندگی انسان ها شدند
اشغال کره ی زمین توسط حشرات صدها برابر بیشتر از انسان است
آنها امروزه خیلی شبیه ما به نظر می رسند
همانطور که در اواخر دوره ی کرتاسه شبیه دایناسورها بودند
حتی در آن زمان، قطعأ دلتان نمی خواست با یک زنبور تنها شوید
آنها همیشه شکارچیان حریص بودند
با این حال، ماموت های غول آسایی 240 میلیون سال پیش بر روی کره زمین زندگی می کردند
این زنبور برای پیدا کردن غذا برای فرزندش به شکار رفته
زنبورها 100 میلیون سال دیگر نیز کار خودشان را کردند
و سپس یک اتفاق میکروسکوپی رخ داد
که زمین را در طیف جدیدی از رنگ ها قرار داد
در آن زمان چیزی به نام جفت حیوان وجود نداشت که
که به باروری گیاهان کمک کند
تا بذرهای آنها را به اندام های تولید مثلی
گیاهان دوردست منتقل کند
و به عبارتی، نقش کوپید (الهه ی عشق) را برای آنها باز کند
نمایشی که در اینجا ملاحظه می کنید کشمکش بین
عنکبوت و زنبور نیست
بلکه مسئله ی مهم، ذرات کوچکی است که به پاهای زنبور چسبییده اند
چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد، فقط چند دانه
اما این غبار غول پیکر به نام گرده
که حاوی قدرت دگرگون کردن جهان است
و می تواند شاهد زیباترین چشم اندازها
بر روی کره ی زمین باشد
حتی امروز، پس از گذشت بیش از 100 میلیون سال
این قضیه هنوز صحت دارد
هر دانه گرده در اثر تکامل به طور متفاوتی شکل گرفته است
هر گرده یک استراتژی جدیدی برای بقا دارد
که در زمان های طولانی منتشر می شود
گرده جان سخت است
باید باشد
گرده به حدی خوب ساخته شده که می توانید با یک اسلحه آن را شلیک کنید
و دست نخورده باقی خواهد ماند
زنبورها از فرزندانشان در مواقع آسیب پذیری حمایت می کنند
و در مرحله ی لارو برای آنها غذا به خانه می آورند
گرده غنی از پروتئین است
و وقتی مادر موجودی را نکشته و به خانه آمده، گرده می تواند غذای فوق العاده ای باشد
پس از گذشت دوره های بسیار طولانی، نوع جدیدی از شکل حیات تکامل پیدا کرد
حیاتی که از آوردن گوشت به خانه جلوگیری کرد
این موجود جدید فقط گرده ی جادویی گل ها را به خانه آورد
زنبورها
آنها هیچ اشتهایی برای دریدن لاشه ی حشرات نداشتند
آنها یک رژیم غذایی تمام گرده داشتند و این یک هوس زودگذر نبود
زنبورها به گرده افشان های متعهدی تبدیل شدند
گیاهان با تکامل اندام های جنسی ماده ی جذاب
با رنگ های بیدادگرانه و اشکال اغوا کننده
به آنها پاداش دادند
آنها ترشحات خوشمزه و شهدهای شیرینی را درست کردند
که باعث می شد زنبورها
بیشتر و بیشتر بخواهند
عصر گل ها آغاز شد
زنبورها اربابان زمان هستند
آنها 100 میلیون سال سفر کرده اند
و چیزهای زیادی را متحمل شدند
آنها از هر کس دیگری بیشتر تلاش کردند تا
کاخ زندگی را با پشتیبانی و زیبایی پر کنند
ما بعدأ در سفرمان به گنجینه ها و اسرار آن می پردازیم
تایسون: برای هزاران سال
زنبورها نمادی از صنعت بی فکر بودند
ما همیشه آنها را چیزی مثل
ربات های بیولوژیکی تصور می کنیم که محکوم به یک زندگی رژه وار هستند
و مجبورند نقش های مخوفی که طبیعت برای آنها در نظر گرفته را انجام دهند
این اولین داستان تماس ما است
که در مکانی به نام برونوینکل در مناطق روستایی اتریش
در اوایل دهه 1900 رخ داد
در آن زمان، کارل فون فریش کودک بود
او دوست داشت بداند حیوانات دیگر چه چیزهایی می دانند
و چه برداشتی از دنیا دارند
او می خواست بداند ماهی های کوچک رنگ ها را چگونه می بینند
یا بوها را چگونه حس می کنند
او آزمایشاتی را برای کشف تجربیات حیوانات ابداع کرد
و از آنها فیلمبرداری کرد
او در اوایل قرن بیستم شروع به کار کرد
و اولین کسی بود که از رسانه ی جدید تصاویر متحرک استفاده کرد
تا سرگرمی و ارتباط غلمی محبوبی را بسازد
برای هزاران سال
انسان ها از رقص های عجیب و غریب زنبورها حرف می زدند
اما هیچکس اینگونه به آنها نگاه نمی کرد که شاید
دلیلی در پس رقص آنها وجود داشته باشد
قبل از کارل فون فریش
هیچکس این سئوال را نپرسیده بود که چرا آنها اینگونه حرکت می کنند
یا در یک توالی استادانه از اعداد هشت حرکت می کنند
ون فریش حالات بدن تمام زنبورهای کوچک را مطالعه کرد
و مجذوب اسراری شد که قادر به توضیح آن نبود
او در کندوی آزمایشی اش یک ظرف آب قند
برای یک زنبور آماده کرد
زنبور قبل از بازگشت به خانه با آن جشن گرفت
این زنبور بعدأ برگشت تا
آب قند خوشمزه را بخورد
ون فریش گفت که ظرف چند ساعت
تعداد زیادی از زنبورهای دیگر نیز به او در اینجا ملحق شدند
آنها همیشه جفت های کندوی او بودند
اما نکته ی جالب این بود
ون فریش می دانست که زنبورهای دیگر
این زنبور را تا محل تغذیه دنبال نکرده بودند
چگونه؟
چون او کندو را با دقت زیر نظر گرفته بود
او مراقب بود که از آب قند استفاده کند، نه عسل
تا حس بویایی زنبورها نتواند آنها را به سمت پاداش هدایت کند
او دفعه ی بعد ظرف آب قند را دورتر گذاشت
یعنی چند کیلومتر دورتر از کندو
باز هم جفت های کندو توانستند راهشان به سوی آب قند را پیدا کنند
پس زنبور مورد نظر چگونه توانستمکان دقیق
آب قند را با چنان دقتی پیدا کند که جفت های کندو
نیز فورأ از آن مکان باخبر شوند؟
یک پیغام اسرارآمیز در رقص آرایی این زنبور وجود داشته
چیزی که از نظر نسل های مختلفی از مشاهده گران
فقط یک سری حرکات متناوب بی معنا
از یک حیوان بی عقل بود، درواقع یک پیام پیچیده بوده
یک معادله به وسیله ی ریاضی و نجوم
و دانش آن زمان شکل گرفت
تا مکان غذاهایی که این زنبور با خواهرانشان به اشتراک می گذاشت
را کشف کند
رقصنده از زاویه ی ستاره ی ما خورشید
برای نمایش جهت کلی مکان غذا استفاده می کرد
ون فریش اشاره کرد که وقتی یک زنبور مستقیم به سمت بالا می رقصد
این یعنی پرواز به سوی خورشید
و وقتی به سمت پایین حرکت می کند یعنی دور شدن از خورشید
چرخش های او به سمت چپ و راست به معنای مختصات دقیق غذا در فضا است
که گاهی اوقات کیلومترها فاصله دارد
مدت زمان رقص او تا کسری از ثانیه
مدت زمانی که طول می کشد تا زنبورهای دیگر به مکان مورد نظر برسند را نشان می دهد
او حتی از باد استفاده کرد تا پیامی که در رقص منتقل می کرد را درجه بندی کند
و این اتفاق در هر زمان از سال
از کندویی تا کندوی دیگر و از قاره ای تا قاره ی دیگر رخ می داد
زنبورها می توانند عملیات ریاضیاتی انجام دهند
چرا آن را داستان اولین تماس می نامم؟
دو گونه ی کاملأ متفاوت انسان ها و زنبورها
در مسیرهایی تکاملی که 600 میلیون سال پیش از هم جدا شدند
شروع به تکامل کردند
و اکنون این دو گونه
تا جاییکه می دانیم ما و آنها بر روی کره ی زمین
توانستند یک زبان نوشتاری
در ریاضی و علوم ابداع کنند
ما برای هزاران سال در کنار زنبورها زندگی کردیم
اما هرگز به پیچیدگی ارتباطات آنها فکر نکردیم
چیزی که درباره ی جامعه ی زنبورها یاد گرفتیم
به لطف ون فریش است که بعضی از والاترین انسان ها را خجالت زده کرد
و ایده ی ما را برای همیشه تغییر داد
تایسون: ما در دورانی زندگی می کنیم که دموکراسی های جهان
شکننده تر از هر زمان دیگری هستند
اما مکان هایی بر روی زمین وجود دارد که این قضیه صدق نمی کند
جاییکه هر کس تفکر خودش را دارد
جاییکه فساد ناشناخته است
جاییکه جامعه با اتفاق نظر و
از طریق استدلال و بحث پیش می رود
اینجا یکی از آن مکان ها است
برخلاف یک باور معروف، کندو محل سلطنت نیست
ملکه حاکم مطلق و کنترلگر تمام زنبورها نیست
نقش ملکه فقط تولیدمثل است
هر زنبور ماده که معمولأ بیشترین درصد جمعیت را تشکیل می دهند
اگر غذای مناسب و فضای کافی برای رشد داشته باشد می تواند به تخت پادشاهی برسد
وقتی هوا گرم می شود و درختان شکوفه می دهند
او قدرت سلطنتش را به نسل جدیدی از ملکه ها واگذار می کند
این زمان حیات یک کندو است
در اواخر بهار یا اوایل تابستان
وقتی تقریبأ نیمی از زنبورهای کندو یعنی حدود 10 هزار زنبور
به شدت رشد می کنند
آنها تصمیم می گیرند که زمان ترک کندوی مادر رسیده است
و باید یک کلونی جدید پیدا کنند که نمی دانند دقیقأ کجاست
وقتی از کندو جدا می شوند دیگر هیچ راه بازگشتی وجود ندارد
ترک خانه بدون راه بازگشت
ریسک کردن و امتحان کردن ناشناخته ها جرأت می خواهد
این هل دادن و تنه زدن به معنای دشمنی نیست
کارگران ملکه را در یک برنامه ی تمرینی سخت
وارد می کنند تا بتواند وزن کم کند
و به شکل پرواز بازگردد
وقتی همه چیز مهیا باشد
زمان اولین سفر اودیسه ی آنها فرا می رسد
زمان ازدحام
با یک ملکه ی جدید که اکنون بر تخت سلطنت در کندوی اصلی رسیده
ملکه ی مادر قدیمی
در مرکز ازدحام ماجراجویان قرار می گیرد
صدها نفر از اعضای ارشد و دیده بان ها
در یک شعاع پنج کیلومتری به مأموریت اکتشافی اعزام می شوند
دیده بان ها درختان محلی که بهترین مکان برای کندو ساختن هستند را شناسایی می کنند
و آنها به شدت ریزبین هستند
هر مکانی مناسب نیست
در جلویی، یک درخت توخالی
باید برای خرس ها و غارتگران دیگر بسیار بلند باشد
تا نتوانند به راحتی دسترسی پیدا کنند و عسل های باارزش آنها را چپاول کنند
کل فوت مربع اهمیت زیادی دارد
زنبورهای عسل به خواب زمستان فرو نمی روند
آنها باید تمام زمستان طولانی را در آنجا زندگی کنند
و مطمئن شوند که می توانند غذای کافی
یعنی عسل را تولید نمایند
هر دیده بان باد ابعاد دقیق را اندازه بگیرد
ارتقاع، عرض و عمق
اگر کندو خیلی کوچکتر یا بزرگتر باشد
کل جمعیت قبل از بهار بعدی از بین خواهد رفت
وقتی تمام دیده بان ها برگردند
زنبورها حاضر می شوند تا پیمان های سالیانه شان را منعقد کنند
هر دیده بان یک محل پیدا می کند تا در جمعیت بماند
در آنجا او بهترین مکانی که کشف کرده را
معرفی می کند
این گفتمان درباره ی شکار خانه
به زبان علمی و ریاضیاتی آنها صورت می گیرد
صدها دیده بان اکنون از رقص ارتعاشی برای تبلیغ
خانه ای که پیدا کرده اند استفاده می کنند
در ابتدا نظرات بسیار متفاوت است
تاجاییکه که هر مدافع پیروانی را جذب می کند
در قراردادهای سیاسی مان، مردم معمولأ دروغ می گویند
آنها دکمه های ما را فشار می دهند و تهدید می کنند، قربانی می کنند
و مطابق با ترس های ما رفتار می کنند
اما زنبورها نمی توانند چنین ریسکی بکنند
در جامعه ی ما و زنبورها
آینده به نحوه ی چشم انداز واقعیت بستگی دارد
اما به دلایلی
ما به راحتی فریب می خوریم
زنبورها تا حدی می دانند که باید واقعیت را رعایت کنند
آنها باید صادق باشند
آنها نمی توانند فریب دهند
آنها به گونه ای رفتار می کنند که گویی حقیقت اهمیت دارد
و نمی توان طبیعت را فریب داد
دیده بان هایی که مکان های بهینه برای
برای منزل جدید جمعیت را پیدا کرده اند پرشورترین رقصنده های ارتعاشی هستند
چندین مشاهده ی علمی دقیق
این حقیقت حیرت آور را تأیید می کند که
هر زنبور یک ایده آل افلاطونی برای منزل رویایی اش در ذهن دارد
علاوه بر آن، اعضای کندو
شهادت معروفترین رقصنده را باور نمی کنند
و بسیاری از آنها می روند که مکان را با چشم خودشان ببینند
شک و تردید یک مکانیزم بقا است
جستجوگران حقیقت به آن محل پرواز می کنند
تا به طور مستقل محل را ارزیابی کنند
فقط برای یک دقیقه تصور کنید که
پیغام رقص چگونه باید درست شود
این پیغام مختصات یک درخت خاص
در کل جنگل را دربردارد
دیده بان ها هر باریک خط مستقیم تا آن محل ایجاد می کنند
اگر این سوراخ همانطور که رقصنده تبلیغ کرده بود خوب باشد
آنها به گروه بازمی گردند
و به نشانه ی تحسین می رقصند
دیده بان ها بدون فریب یا خشونت یا معاملات مخفیانه در کندو
اولین افرادی هستند که به توافق می رسند
اما جمعیت بزرگتر باید متقاعد شود
وقتی همگی در یک رقص هماهنگ و به صف می شوند
وقتی در مورد بهترین مکانی که می تواند خانه شان باشد به وحدت رسیدند
مهاجرت بزرگ آغاز می شود
ظرف 60 ثانیه پس از اولین برخاستن
ده هزار زنبور به منزل جدید اعزام می شوند
خورشید قطب نمای آنها است
و کلونی هوایی به ملکه برای رهبری اعطا می شود
گروه زنبورها نوعی تفکر و آگاهی جمعی است
که در آن هر زنبور سهم خودش را ایفا می کند
اکنون که نقل مکان تکمیل شده، وقت تزئین
پرورشگاه، چیدن شربت خانه
و مال خود کردن خانه است تا زمانیکه هوا گرم شود
و درختان دوباره شکوفه بدهند
این عملیات ده ها میلیون سال به همین شکل انجام شده است
این دانش از زندگی زنبورها
میراث کارل ون فریش است، کسی که برای اولین بار
زبان نمادین آنها را رمزگشایی کرد تا
با نوع کاملأ متقاوتی از تفکر ارتباط برقرار کند
امروزه مغز زنبورها را مطالعه می کنیم
پلی را بر روی شکافی می سازیم که
برای نیم میلیارد سال این دو گونه را از هم جدا کرده بود
و اکنون پس از گذشت این همه مدت
مکان هایی وجود دارد که گونه های ما و گونه های آنها با هم ادغام شده اند
کشاورزی، معماری، زبان و سیاست
اکنون می دانیم که زنبورها می خوابند
و برخی از دانشمندان گمان می کنند که آنها حتی خواب می بینند
چه چیزی ما را از خلسه بیرون آورد
تا در نهایت تشخیص دهیم که یک هوش دیگر
همیشه کنار ما بوده؟
چند نسل قبل از ون فریش
یک مرد کارهای زیادی انجام داد تا راه را باز کند
به نظرم او بزرگترین معلم روحانی در هزار سال گذشته بوده
گل هایی که او مدت ها پیش در اینجا کاشته هنوز شکوفه می دهند
کندویی که او کشف و با چشمان باز مطالعه کرده
هنوز رونق دارد
او کسی بود که کشف کرد چگونه کاخ زندگی
از یک سازه ی تک اتاقه به یک عمار برج مانند تبدیل شده
و ستاره ها رسیده و او کسی بود که
برای اولین بار به اسرار حیات زمینی های دیگر دقت کرد
در جایی که سالن انقراض نامیده می شود
درختی وجود دارد که با تمام شاخه های شکسته اش هنوز درخت زندگی است
و هنوز زنده است
این درخت از اولین باری که در خاک ریشه دوانده شاهد 4 میلیارد بهار بوده
گل های این درخت به طرز غیرقابل پیشبینی شکوفه می دهند
یک ارگانیسم تک سلولی کوچک شما و هر چیز دیگری را
تکامل می دهد، این یعنی حیات زمینی
در حال حاضر به هیج وجه نمی توان پیشبینی کرد که
حیات به کجا منتهی می شود
به هیچ وجه نمی توان اشکال و قابلیت های
ارگانیسم های ساده تر را در طول زمان پیشبینی کرد
حیات خودش بصورت یک خاصیت اضطراری از شیمی دیده می شود
علم یک خاصیت اضطراری از حیات است
همان روشی که حیات توانست خودش را بشناسد
چهار میلیارد سال
اینها باستانی ترین برج های ساخته شده در طول تاریخ حیات هستند
♪ ♪
هیچ از وجود این کاخ خبر نداشت
این کاخ در هاله ای از زمان پنهان شده و در میان افسانه ها محصور شده بود
اما یک نفر جرأت کرد این پرده را کنار بزند
او هر تعداد گونه ی حیات را که می توانست مطالعه کرد
او تا گروهی از جزایر دوردست کشتیرانی کرد
و در کل این سیاره به دنبال گونه های عجیب و غریب گشت
او زنبورها، گل ها، فنچ ها
نرم تنان و کرم های خاکی را به مدت 30 سال مطالعه کرد
یک الگوی رادیکال ظهور کرد که توانست دنیا را تکان دهد
و هنوز هم اینچنین است. او داستان آدم و حوا را بی اعتبار کرد
انسان ها پادشاهان حیات نیستند که به طور جداگانه ساخته شده باشند
و مسئولیت مدیریت را به دوش بکشند
بلکه فرزندان تازه به دوران رسیده ی یک خانواده ی باستانی هستند
او منتظر ماند تا کشف خود را به جهانیان بگوید
و بتواند حقیقت را بدون هاله ای از ابهام اثبات کند
اما سپس او جهش بزرگ دیگری را انجام داد
چارلز داروین نیز یکی از اولین کسانی بود که تشخیص داد
اگر همه ی حیات بهم مرتبط باشد
دلالت های فلسفی مطلقی وجود خواهد داشت
اگر ما به طور جداگانه از حیوانات دیگر بوجود نیامده باشیم
آیا نباید نقاط مشترک بیشتری با کسانی که شبیه ما هستند داشته باشیم؟
آگاهی ما، روابط ما با دیگران
حتی احساسات ما؟
داروین متوجه شد که بجای یک جزیره از ادراک انسان در جهان
ما با روش های مختلفی از
حیات و آگاهی احاطه شده ایم
از نظر داروین، علم مسیری به سوی سطح عمیق تری از
همدلی و فروتنی می باشد
وقتی به گوشش رسید که یک کشاورز محلی با گوسفندانش بدرفتاری می کند
داروین تحقیقاتش را کنار گذاشت تا او را دستگیر کند
او حیوانات وحشی که در تله های آهنی گیر کرده بودند را
نجات می داد و آنها را بدون بیهوشی
جراحی می کرد
او در تمام طول عمرش تصویر سگی که دست صاحب شکنجه گرش را لیس می زد
درحالیکه در حال تکه تکه شدن توسط یک دانشمند بود
را فراموش نکرد
و این همدلی او ححتی تا گونه های ما نیز ادامه پیدا کرد
او کوری مردم قرن نوزدهم را می دانست
او در خودزندگینامه اش داستان یک زن آفریقایی را
تعریف می کند که از روی یک صخره پرید و خودکشی کرد تا
برده ی پرتغالی ها نشود
داروین می دانست که اگر این زن یک زن خانه دار رومی از یک خانواده ی کلاسیک بود
قضیه خیلی متفاوت می شد
شاید آن موقع اسم او را بر روی دخترانمان می گذاشتیم
او کسی بود که مطالعه ی علمی
دنیای پنهان زیر بستر جنگل را آغاز کرد
داروین طبیعت را می پرستید
دانش داروین از علم او را به قله های جدیدی رساند
گیاه کوروناریوس ساکاروریتوس
پانصد و پنجاه میلیون سال پیش در سطح میکروسکوپ می زیست
اما امروزه بزرگ شده زیرا این موجود
قدیمی ترین جد مشترک ما است که تاکنون یافت کرده ایم
یعنی یک ارتباط فیزیکی با هر گونه ی حیوانی بر روی زمین
اگر روزی بتوانیم این ارتباط را کشف کنیم
اگر روزی بتوانیم دانشمان از حیات را با هم ادغام کنیم
و از آن برای ساخت یک کمان تجربه استفاده کنیم
می توانیم واقعأ احساس کنیم که گونه ی دیگر بودن چه حسی دارد
چه می شود اگر لذت یک کرکس آمریکایی
وقتی بر فراز کوه آند در حال پرواز است را درک کنیم
یا از غم و اندوه یک نهنگ کوهان دار وقتی در اقیانوس آرام عظیم
برای عشقش آواز می خواند را باخبر شویم یا ترس در قلب
منفورترین دشمنمان را احساس کنیم، آنگاه این دانش چگونه دنیامان را تغییر خواهد داد؟
و تمامی آنها و هریک از ما
از یک جعبه ابزار یا یک ماده ی ژنتیکی یکسان ساخته شده ایم
اما در سفرهای تکاملی متفاوتی
آیا جهان های احتمالی دیگری نیز در کیهان وجود دارد که
مسیرهای حیات در آنجا با هم ادغام شوند و در تعامل باشند؟
دوستانمان تاردیگریدها (خرس های آبی) را بخاطر بیاورید
آنها می توانند دوباره زنده شوند تا
تا در جهنمی ترین مکان هایی که هیچ موجودی تابحال زنده نمانده زندگی کنند
آنها از پنج انقراض عظیم جان سالم به در برده اند
و حتی می توانند در خلأ فضا بدون محافظ نیز زنده بمانند
این موجودات به قدری کوچکند که با چشم غیرمسلح دیده نمی شوند
اما دانشمتدان آنها را با استفاده از
میکروسکوپ الکترونی روبشی مشاهده کرده اند
و کاری را انجام داده اند که دوست داریم تصور کنیم فقط انسان ها می توانند
آنها هیچ یک از عملکردهای بیولوژیکی شناخته شده ای که
ارگانیسم ها برای زنده ماندن نیاز دارند را انجام نمی دهند
آنها فقط به یکدیگر لذت، عاطفه
و مهربانی می دهند
اگر زنبورها رویا ببینند و تاردیگریدها در مکان های گرم و راحت دور هم جمع شوند
آیا جاده های بیشماری در کیهان وجود دارد که
می توان در آنجا گشت زنی کرد و عاشق شد؟
اگر می توانستیم زیر کمان تجربه بایستیم
یا یکی درون خودمان بسازیم
شاید آنگاه می توانستیم برای داستان اولین تماسمان پایان بهتری درست کنیم