به سیاره زمین خوش آمدید
دنیای آسمان های آبی نیتروژنی
اقیانوس های آب مایع و انواع مختلف موجودات زنده
که می توانید آنها را تجسم کنید
شما جدیدترین صفحه در کتاب زندگی
چهار میلیارد ساله هستید
ما بر روی این سیاره بسیار جوانیم
همانطور که اسرار کیهان نیز تازگی دارد
امیدواریم روزی بتوانیم قدری دانشمان را افزایش دهیم
من آینده ای برایتان تجسم می کنم که
به طرق زیادی، طولانی تر و روشن تر و آزادتر از
هر آن چیزی است که نسل بشر تجربه کرده است
من همچنین خطر را احساس می کنم
این چیز جدیدی در اینجا نیست
همیشه اینگونه بوده
زنده بودن یعنی در معرض خطر بودن
زندگی خطرناک است
در هر نسلی، در هر زمانی
در هر جا بر روی کره ی زمین
گونه های ما و زمینی های دیگر
دوران سختی را پشت سر گذاشته اند
یعنی هنگامیکه چشم انداز حیات تیره و تاریک شد
ما به طریقی مقاومت کردیم
و حالا می خواهیم از شما
و 360 هزار برادر و خواهری که در چنین روزی متولد شدند محافظت کنیم
و چیزهای زیادی برای تعریف کردن در مورد دنیای مان دارم
بعضی از این داستان ها ترسناکند
اما نترسید
ما راهی پیدا خواهیم کرد
تیم ترجمه سایت علمی بیگ‌بنگ bigbangpage.com
ترجمه: سحر الله‌وردی
از کجا شروع کنم؟
قبل از اینکه به اینجا برسید اتفاقات زیادی افتاده است
خوشبختانه اجداد ما توانستند بجنگند تا راهی
به گذشته و داستانی درباره ی
کودکی سیاره مان
و اتفاقات حیرت آوری که از آن زمان افتاده کشف کنند
این راه، علم نامیده می شود و حق طبیعی شما از بدو تولد است
به سختی می توان باور کرد که تمام این عظمت زمانی دریایی از آتش بوده
با من بیایید، به شما نشان می دهم
در سال آینده، در همین لحظه اولین تولدتان را خواهید داشت
یعنی یک سفر کامل به دور خورشید انجام خواهید داد
که سال زمینی نامیده می شود
برای درک مقیاس زمانی وسیع کیهان
و دنیای کوچکمان، تمام زمان را در مقیاس یک سال
فشرده کردیم
و اینجا جایی است که ما الان هستیم
در تقویم کیهانی
هر ماه کمی بیشتر از یک میلیارد سال است
هر روز کمی کمتر از چهل میلیون سال است
یک ساعت در این تقویم تقریبأ برابر با دو میلیون سال است
زمین در آتش متولد شد
آتش هایی در درون قلب جوشان آن
و توپ های بزرگ سنگ و یخ که با برخورد آتشین منفجر شدند
یک برخورد به بزرگی مریخ بود
و وقتی با زمین برخورد کرد، ماه را شکل داد
اما نیازی به نگرانی نیست چون این توپ های آتشین
بخشی از منظومه شمسی ابتدایی پر هرج و مرج بودند
با گذشت میلیاردها سال
جهان ها دیگر از خطوط مدارهایشان رها شدند
بنابراین منظومه شمسی ما اکنون مکان نسبتأ آرامی است
زمین پس از گذشت نیم میلیارد سال اولش
سریعتر از امروز گردش می کرد
روزها کوتاه تر بودند و هر روز تقریبأ 6 ساعت بود
ماه 10 برابر نزدیکتر بود
و کشش گرانشی آن در سیاره ی جوان خیلی قوی تر بود
سواحل این سرزمین توسط بزرگترین امواج جزر و مدی در جهان
ویران می شدند
و هزاران برابر بزرگتر از امواج امروزی بودند
زمین نوزاد اصلأ جایی برای ما نداشت
جو زمین غالبأ از دی اکسید کربن، متان و آمونیاک تشکیل شده بود
که محیط سمی برای حیات بود
ما نمی دانیم آب و هوا در آن زمان چگونه بود
اما دانشمندان استدلال می کنند که
جو غلیظ و مه آلود در قلب این سیاره نفوذ کرده بود
و آن را به شدت داغ و سوزان کرده بود
گونه ی دیگرحیات، موجودات کوچکی که می توانستند
متان را تحمل کنند و دی اکسید کربن و نورخورشید را برای صبحانه مصرف کنند
راهی برای زندگی در اقیانوس پیدا کردند
و سیانوباکتری های کوچک
کل سیاره را بازسازی کردند
آنها با قورت دادن دی اکسید کربن
و پس دادن اکسیژن آسمان را به رنگ آب درآوردند
تمام این اکسیژن توانست توده های متان
در اطراف سیاره را نابود کند
و دما خنک بود
نه به خنکی الان اما بیشتر شبیه
یک روز تابستانی بسیار داغ بود
و سپس یک اتفاق شگفت آور افتاد
اتم های اکسیژنی که موجودات کوچک در اقیانوس تولد کردند
در بالای آسمان های دنیا جمع شدند
و نوع جدیدی از مولکول تشکیل شد
اُزن
ازن یک سایبان نامرئی در برابر اشعه های
مرگبار خورشید تشکیل داد
اکنون برای اولین بار، حیات آزادانه می توانست
اقیانوس ها را به مقصد زمین ترک کند
و حیات از این فرصت ها استفاده کرد
انواع مختلفی از اشکال و اندازه ها به دلیل
سازگاری با این زیستگاه های جدید تشکیل شدند
و گوش ها، بینی ها و بال ها ساخته شدند
دوست دارم با یک زمینی
که خویشاوند بسیار دور شما است ملاقات کنم
شما فقط یک روز در اینجا بودید
اما سوسک های برای 300 میلیون سال در اینجا سکونت داشته اند
و تغییراتی را در این دنیا دیده اند
گونه ی ما فقط برای کسری از آن مقدار زمانی در اینجا بوده
ساعت 11 شب سال نوی سال کیهانی
در این زمان،اجداد ما برای اولین بار ایستادند
به همین دلیل به آنها انسان ها راست قامت می گوییم
آنها دیگر مجبور نبودند به گل و لای زیر پاهایشان خیره شوند
حالا آنها می توانستند بایستند و ستاره ها را ببینند
و دستان آنها برای تغییر دنیا باز بود
آنها شروع به گشت و گذار و کاوش کردند
و جرأت امتحان کردن هر چیزی برای رسیدن به مکان های ناشناخته را پیدا کردند
آنها شجاع بودند
و خون آنها در رگ های شما جریان دارد
برخی از آنها قاره ی پهناور آفریقا را اکتشاف کردند
بقیه به شمال رفتند و با یک انحراف به چپ به اروپا رسیدند
شواهد حاکی از آن است که آنها بعدأ
به مردمان گمشده ای که آنها را نئاندرتال ها می نامیم تکامل یافتند
نمی دانیم آنها خودشان را به چه اسم صدا می زدند
اما ما آنها را بر اساس مکانی در آلمان که
برای اولین بار بقایای باستان آنها را کشف کردیم نامگذاری نمودیم
یک شاخه ی حتی اسرارآمیزتر از خانواده ی ما
به سمت راست منحرف شده و به آسیا رسید
آنها به مردمانی به نام انسانتبارهای دنیسووا تکامل پیدا کردند
اما من و شما
و تمام برادران و خواهران دیگر گونه ی انسان
غالبأ از مردانی که برای یک میلیون و نیم سال دیگر
در آفریقا باق ماندند تکامل یافتیم
قطعأ بیشتر ما کمی از خون شاخه های دیگر خانواده را در رگهایمان داریم
اما ما غالبأ فرزندان آفریقا هستیم
برای اینکه ببینیم چگونه در سراسر کره ی زمین پخش شده ایم
باید حتی به نیمه شب نزدیکتر شویم
11:55.
یا حتی به حدود 150 هزار سال پیش برگردیم
الان ساعت یک دقیقه و نیم مانده به نیمه شب
تا حدود 40 هزار سال پیش
زندگی بستگان نئاندرتال ما خیلی شبیه زندگی ما بود
مغز آنها بزرگتر از ما بود
و نیرومندتر بودند
اما آنها کارهایی را شبیه انسان ها انجام می دادند
بیشتر ما انسان ها هنوز مقدار کوچکی از ژن های آنها را درون بدنمان داریم
اما امروزه نئاندرال زنده ای وجود ندارد
حتی پسرعموهای دیگر
یعنی انسانتبارهای دنیسووا نیز وجود ندارند
وقتی این اتفاق بیفتد، وقتی یک گونه ی کامل ناپدید شود
انقراض رخ می دهد
این پایان جاده ای است که 4 میلیارد سال پیش با منشأ حیات
آغاز شد
نمی دانیم علت مرگ آنها چه بوده
می دانیم که آنها هرگز فراتر از خطوط ساحلی محیطشان
سفر نکردند
شاید پسرعموهای انسان تبار ما کمی قانع تر
کمتر مضطرب و آرامتر از ما بودند
شاید این بی قراری و ناآرامی باعث شد ما انسان ها
ناشناخته ها را انتخاب کنیم
یک نیروی قدرتمند باعث شد اجداد ما
شجاعت و جرأت پیدا کنند
آنها از اقیانوس های بزرگ عبور کردند بدون اینکه بدانند چه چیزی آن طرف در انتظار آنها است
این شجاعت مردم ما را به هر قاره ای بر روی کره زمین برد
و حتی به ماه رساند
در نیمه دوم سال کیهانی
هیچ جایی بر روی کره زمین دست نخورده باقی نمانده بود
ما اولن گونه هایی بودیم که سیاره مان را بازسازی کردیم
درست همان کاری که سیانوباکتری های تک سلول میلیاردها سال پیش انجام دادند
تا اقیانوس ها، زمین ها و جو را تغییر دهند
و این تغییرات منجر به انقراض دسته جمعی جدیدی شد
جوامع علمی شواهد را بررسی کردند
و به این نتیجه رسیدند که عصر ما به یک اسم جدید نیاز دارد
عصر آنتروپوسن
آنتروپو از کلمه ی یونانی به معنای انسان
و سن از کلمه ی یونانی به معنای جدید گرفته شده اند
این نشان دهنده ی تأثیر جهانی ما بر روی محیط
و حیات است
اختلاف نظراتی درباره ی زمان شروع آن وجود دارد
و هیچ کس نمی داند در آینده چه می شود
سال نو مبارک کوچولو
به عصر آنتروپوسن خوش آمدی
من آینده ی بزرگی را برایت تجسم می کنم کوچولو
اما یک سایه آن را احاطه می کند
دقیقأ مطمئن نیستیم که تاریکی چه زمانی آغاز شد
چه زمانی ما به یک نیروی طبیعت تبدیل شدیم و آسمان ها
دریاها و خشکی های روی سیاره را تغییر دادیم؟
عصر آنتروپوسن چه زمانی آغاز شد؟
بعضی ها می گویند که این عصر در مکان هایی مثل این
بیش از ده هزار سال پیش آغاز شده
آیا اجداد ما این تصاویر از ماموت ها
ببرهای دندان شمشیری و خرس های تنبل بزرگ را نقاشی کرده بودند
تا کسی بعد از آنها خاطره ی کشتارشان را زنده کند؟
انقراض به دست انسان چیز جدیدی نیست
اما واقعأ نمی توانیم اجدادمان را سرزنش کنیم
چگونه می توان متوجه شد که یک کشتار
پایانِ کل یک گونه بوده؟
به نظرم شاید عصر آنتروپوسن با کاشت اولین دانه
درون زمین آغاز شده باشد
و سپس تحولات کشاورزی رخ داده باشد
قبل از آن زمان، جهان دو برابر درخت داشت تا
دی اکسید کربن زمین را به اکسیژن تبدیل کند
با ابداع کشاورزی
اجداد ما متوقف شدند و سعی کردند
در مزرعه ها و شهرها ساکن شوند
اینجا کاتالهویوک است
این یکی از اولین شهرها بوده
این شهر 9 هزار سال پیش اینگونه به نظر می رسید
جهش بزرگ به سوی محیط های بسته رابطه ی ما با طبیعت را دستخوش تغییر کرد
آن قلب ها و آتش هایی که مسکن های کوچک
اجداد ما را گرم می کردند
آیا آنها شروع همه چیز بودند؟
دود این آتش های کوچک
نقش کوچکی در تغییر جو ایفا کرد
اما با گذشت هزاران سال
تعداد ما بصورت نمایی افزایش پیدا کرد
تا زمانیکه دی اکسید کربن را به اندازه ی کافی در جو تولید کردیم
تا کل دنیا را گرم کنیم
آیا عصر آنتروپوسن با
اهلی کردن حیوانات آغاز شد؟
گله های گاو علف های وحشی را به متان تبدیل کردند
گاز دیگری که آب و هوا را تغییر می دهد
این اتفاق در بین آنها در زمان هضم وعده های غذایی شان رخ می داد
اما هیچ کس تا عصر علمی مدرن
نتوانست متوجه این مسئله شود
چند گله گاو چگونه می توانند آسیب برسانند
چه برسد به اینکه زمین را به شدت تغییر دهند؟
اجداد ما می خواستند شکم خانواده هایشان را سیر کنند
و مطمئن شوند که بچه ها گرسنه نمی مانند
و زنده می مانند
در چین، حدود 4 هزار سال پیش
یک کشف که دنیا را دگرگون کرد انجام شد
سنگ هایی یافت شد که برا مواقع سرما و رطوبت
به عنوان سوخت سوزانده می شدند
این سنگ ها درواقع کربنِ باقیمانده از گیاهان
و درختان بودند که صدها میلیون سال پیش مرده بودند
و درون زمین دفن شده بودند
آیا کشف زغال سنگ شروع عصر آنتروپوسن بود؟
زغال سنگ برای آهنگری و ریخته گری
و منازل اهمیت زیادی داشتند
یا عصر آنتروپوسن واقعأ هزار سال بعد شروع شد؟
زمانی که مردم در سراسر آسیا شروع به کشت برنج کردند
این تکنیک بومی
که مستلزم پیوند نهال ها به چوب های زیر آب است
پادلینگ نامیده می شود
این کشاورزان سخت کوش به هیچ وجه نمی توانستند بفهمند که
این روش خاص برای کشت برنچ
همانند گله های گاو روزی ده ها میلیون تن متان در سال
تولید خواهد کرد
خاک داخل آب اکسیژنش را از دست می داد و سپس
موجودات کوچک نامرئی یعنی میکروب ها
ماده ی گیاه را هضم کرده و متان تولید می کردند
برگ های گیاه برنج متان بیشتری را در جو آزاد می کردند
این کشاورزان ابتدایی به هیچ وجه نمی دانستند
چه اتفاقی در مقیاس بسیار کوچک رخ می دهد
همچنین آنها فقط سعی داشتند شکم خودشان
و یکدیگر را سیر کنند
همه نوع نوشته وجود دارد
اما نویسنده ی این نوشته، زمان است
اگر بدانید چگونه حروف الفبای زمان را بخوانید
می توانید رویدادها را در داستان بزرگ این سیاره بازسازی کنید
چشمگیرترین عبور در این حماسه
با روشن ترین رنگ ها نوشته نشده، بلکه با رنگ سفید کمرنگ نوشته شده است
این خط سفید کمرنگ یه نوع شعر حماسی است
و حماسه ی مرگ تیتان ها
در سراسر کره ی زمین را تعریف می کند
این لایه یی فلز کمیاب به نام ایریدیم
پایان فصل کرتاسه
حدود 66 میلیون سال پیش را نشان می دهد
در این زمان دایناسورها و سه چهارم از کل
گیاهان و حیوانات منقرض شدند
یک سنت در میان زمین شناسان وجود دارد
اگر یک لایه در زمین پیدا کنید که
مرز اولین یا آخرین زمانی که تمام گونه های فسیل ها
یافت می شوند را نشان دهد
آن را با یک میخ طلایی مشخص می کنید
سپس آن را با یک چکش درون سنگ فرو می کنید
اگر در عصر آنتروپوسن زندگی کنیم
عصر انسان که باعث انقراض شد
آنگاه میخ طلایی مان را باید در کدام دیوار فرو کنیم؟
این درون من است، کوچولو
وقتی من هم درست مثل تو تازه به دنیا آماده بودم و یک روزه بودم
دو ابرقدرت وجود داشت که
بر سر سیاره با هم مبارزه می کردند
آنها می خواستند همه چیز را نابود کنند
تا سلطه پیدا کنند
روزی که به دنیا آمدم، هر دو ملت سلاح هایی هسته ای را
در جو شلیک کردند تا فقط قدرتشان را به یکدیگر نشان دهند
و اینها فقط چند مورد از هزاران سلاح هایی بودند که
در مدت چندین دهه منفجر شدند
این بمب ها استرانسیوم 90 را منتشر کردند
اتمی که با انرژی هسته ای اضافی اش ناپایدار می شود
یک ایزوتوپ رادیواکتیو نامیده می شود
این ایزوتوپ شیر مادران را در سراسر سیاره آلوده کرد
مادرانی که مثل شما از فرزندانشان نگهدار می کردند نتوانستند با این ترس زندگی کنند
آنها گرد هم آمدند تا از یکدیگر محافظت کنند تا زمانیکه در سال 1963 یک پیمان منعقد شد
من و کل نسل من
مازاد ییک ایزوتوپ رادیواکتیو دیگر را
در بافت های بدنمان حمل می کنیم
این ایزوتوپ کربن 14 نامیده می شود
بنابراین اگر عقلم را از دست بدهم ا فراموش کنم که چند سال دارم
طنین های این انفجارات هسته ای در روز تولدم
سنم را به شما خواهند گفت
آیا این میخ طلایی درون من
نشانگر عصر آنتروپوسن است؟
آیا این عصر در این زمان آغاز شد؟
تست جوی به پایان رسید
اما ما همچنان سیاره ی مادری مان را به گند کشیدیم
همیشه دانستیم روزی خواهد رسید
که همه چیز دگرگون شود
چه فایده ای دارد که خطر را بشناسید
اما هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام ندهید
شاید بهتر باشد آن را نشناسید
دانستن می تواند یک نفرین باشد
آنهایی که طولانی ترین زندگی ها را داشتند هرگز قدیس نبودند
و همیشه یک افسانه باقی می مانند
آپولو، خدای باستانی نور
همیشه به دنبال انسان های جذاب بود
یک روز او در حین قدم زدن در خیابان های شلوغ تروی
شهر برتر یونان باستان
او کاسنادرا، زیباترین و کوچکترین دختر
پادشاه پریام را دید
آپولو به طرز دیوانه واری عاشق او شد
آپولو طبق معمول جلو رفت و شوکه شد که
کاساندرا او را پس زد
او چگونه می توانست قلب کاساندرا را تصاحب کند؟
او هیچ چیزی کم نداشت و بی نقص بود
و خوشحال بود
اما آپولو به همین راحتی منصرف نمی شد
آپولو یک پیشنهاد غیرقابل مقاومت به کاساندرا داد
آپولو هدیه ی پیش گویی را به او اعطا کرد
توانایی دیدن آینده
کاساندرا هیجان زده شد
دانستن آینده زودتر از بقیه
او را قدرتمند کرد
اما در آن موقع آپولو به او توضیح داد که در عوض از او چه می خواهد
او باید آپولو را به عنوان عاشق خود بپذیرد
این بهای بسیار سنگین برای کاساندرا بود
خشم آپولو به شکل یک نفرین بی رحمانه و هوشمندانه درآمد
او توانایی دیدن آینده را به کاساندرا اعطا کرد
اما او را محکوم به طرد شدن کرد
تروجان ها فکر می کردند او دیوانه است
آنها به طرز حقارت آمیزی او را
بانوی غم ها نامیدند
امروز او به عنوان پیامبر غم و عذاب
برکنار می شود
وقتی برادر کاساندرا به اسپارتا سفر کرد
کاساندرا با مشکلاتی مواجه شد
او به تنهایی می دانست که وقتی برادرش به آنجا برسد
عاشق همسر پادشاه می شود
نام این زن زیبا هلن بود که برادرش او را می دزدید
این کار باعث نابودی تروی می شد
اما هیچکس توجهی به حرف های او نداشت
این زمانِ صلح و کامیابی بود
هیچ خطر واضحی وجود نداشت
پادشاه به حرف های دخترش گوش نمی داد
هیچکس گوش نمی داد
وقت پاریس هلن را به خانه آورد
مردم تروی برای ورود او جشن گرفتند
کاساندرا به حدی برای جلوگیری از مصیبت ناامید شده بود
که به هلن حمله کرد
کاساندرا می دانستند که یونانی ها برای انتقام جویی
علیه تروجان ها حمله خواهند کرد و پیروز می شوند
او شکست ارتش پدرش و غارت شدن تروی به دست یونانی ها
را پیشگویی کرده بود
و یونانی ها آمدند
درست همانطور که کاساندرا گفته بود
اما حتی پس از سال ها جنگ، تروی همچنان پابرجا ماند
وقتی یونانی ها عقب نشینی کردند
سوار کشتی هایشان شده و از بندر خارج شدند
آنهایی که تصور می کردند
پیشگویی های شوم کاساندرا دروغ است
حتمأ افسوس خورده اند
اما چه اتفاقی برای آن اسب چوبی غول پیکر افتاد؟
یک جوخه از افراد تروجان برای تحقیق فرستاده شدند
آنها یک سرباز یونانی پیدا کردند
مردی به نام ساینون
تروجان ها از ساینون پرسیدند: چه خبر شده؟
او پاسخ داد که یک پادشاه یونانی می خواست او را قربانی کند
در نتیجه او پنهان شد
تا زمانیکه برادرانش
عازم خانه شدند
و آن اسب چوبی غول پیکر چطور؟
ساینون به آنها گفت که آن یک پیشکش برای الهه آتنا بوده
تروجان ها شگفت زده شدند
این اسب نماد باستانی شهر بود
چرا آن را وارد دروازه های شهر نکنند و به چشم یک پیروزی آن را نگه ندارند؟
ساینون خندید و به آنها گفت که یونانی ها گفته اند این اسب خیلی بزرگ
و سنگین است و افراد بی بنیه ای مثل تروجان ها نمی توانند آن را حرکت دهند
باید تمام روز به آن خیره شوید و
بخاطر ضعیف بودنتان شرمنده باشید
تروجان ها وحشت زده بودند که تلاش کاساندرا برای آتش زدن این اسب
خشم الهه آتنا را برانگیزد
و باعث غضب او نسبت به این شهر شود
وقتی مهاجمان علامت دادند
کشتی ها نیروی دریایی یونانی که بیرون از ساحل منتظر بودند
حمله ی خود به تروی را آغاز کردند
آپولو سرگرم شده بود
به پیشگویی های شوم کاساندرا بی توجهی شده بود
و حالا دیگر برای تروی خیلی دیر شده بود
برای کاساندرا، دانستن یک نوع نفرین بود
اما همچنین می تواند بالاترین نعمت باشد
اجازه دهید یک داستان دیگر برایتان تعریف کنم
روزی روزگاری، هیچ یخچالی وجود نداشت
جلوگیری از فاسد شدن غذاها در تابستان کار سختی بود
در آن زمان یک نفر به نام «آیسمن» (مرد یخی) وجود داشت
او به منزل شما می آمد و یک قالب یخ بزرگ به شما می فروخت
شما باید آن را در چیزی به نام «آیس باکس» (یخدان) قرار می دادید
تا از غذاهایی که به سرعت فاسد می شوند محافظت کند
اما این کار نیز سخت بود چون یخ آب می شد
و قطره قطره بر روی زمین چکه می کرد
بنابراین یک نفر دیگر فکر تازه ای برای سرد نگه داشتن غذاها به سرش زد
او یک سیستم گازی اختراع کرد که از آمونیاک یا دی اکسید گوگرد به عنوان خنک کننده استفاده می کرد
دیگر نیازی به کشیدن و بردن قالب های یخ نبود
اما مشکل آن چه بود؟
مواد شیمیایی نه تنها سمی بودند
بلکه بومی وحشتناک و همچنین نشتی داشتند
واقعأ به یک خنک کننده ی جایگزین نیاز بود
چیزی که درون یخچال گردش کند
اما در صورت نشتی یخچال، مواد را سمی نکند
یا اگر در سطل زباله ریخته شود خطرناک نباشد
چیزی که شما را مریض نکند
چشمان شما را نسوزاند یا به حشرات حمله نکند
یا حتی گربه ها را اذیت نکند
اما در تمام طبیعت، به نظر چنین ماده ای وجود ندارد
بنابراین شیمیدانان در ایالات متحده
یک دسته از مولکول ها را اختراع کردند
مجموعه های کوچکی از چیزهای کوچکتری به نام اتم ها
که قبلأ هرگز بر روی زمین وجود نداشتند
دانشمندان آنها را کلروفلوروکربن ها
یا سی اف سی ها نامیدند زیرا از یک یا چند اتم کربن ت
و چند اتم کلرین و یا فلورین تشکیل شده بودند
این مولکول های جدید به شدت موفقیت آمیز بودند
و خیلی فراتر از انتظارات مخترعانشان ظاهر شدند
نه تنها سی اف سی ها به خنک کننده ی اصلی در یخچال ها تبدیل شدند
بلکه در سیستم های تهویه هوا نیز استفاده شدند
شما می توانستید کارهای خیلی زیادی با سی اف سی ها بکنید
مردم از آنها برای اصلاح صورت (کرم اصلاح) و
و محافظت از مو در برابر باد و باران استفاده می کردند
همچنین در کپسول های آتش نشانی
و قوطی های رنگ اسپری نیز استفاده شدند که خیلی سرگرم کننده است
همچنین برای عایق فوم
حلال های صنعتی و عوامل تمیزکننده نیز خوب بودند
اسم معروفترین برند این مواد شیمیایی فریون بود
که نام تجاری دوپونت بود
این ماده ی شیمیایی برای چندین دهه مورد استفاده قرار گرفت و به نظر هیچ ضرری نداشت
همه فکر می کردند که ایمن است
تا زمانیکه در اوایل دهه 70، دو شیمیدان جوی در
در دانشگاه کالیفرنیا، ایروین
شروع به مطالعه ی جو زمین کردند
ماریو مولینا یک مهاجر مکزیکی
و یک شمیدان لیزری جوان بود
شروود رولاند در زمینه ی سینتیک شیمیایی فعالیت می کرد
او حرکات مولکول ها و گازها تحت شرایط گوناگون را مطالعه کرده بود
او اهل یک شهر کوچک در اوهایو بود
مولینا می خواست به عنوان یک دانشمند رشد کند
او به دنبال پروژه ای بود که تا حد امکان او را
از تجربه ی تحقیقاتی گذشته اش دور کند
او تصور کرد
چه اتفاقی برای مولکول های فریون می افتد
وقتی از سیستم های تهویه هوا خارج می شوند؟
این زمانی بود که فضانوردان آپولو هنوز سفرهای
منظم و برنامه ریزی شده ای به ماه انجام می دادند
و ناسا به پرتاب های هفتگی
یک شاتل فضایی می اندیشید
آیا تمام این سوخت موشک برای استراتوسفر خطرناک است؟
استراتوسفر در جایی قرار دارد که جو زمین با سیاهی فضا برخورد می کند
علم در بیشتر مواقع اینگونه عمل می کند
شما تصمیم می گیرید یک مشکل را حل کنید
و با یک پدیده ی کاملأ متفاوت
و غیرمنتظره مواجه می شوید
این سی اف سی های بی اثر و بی زیانِ شگفت آور
مولکول های جادویی کرم اصلاح و اسپری مو
وقتی کارمان با آنها تمام شد کاملأ ناپدید نمی شوند
آنها پس از مرگ در لبه فضا زندگی می کردند
آنها در آنجا بصورت تریلیون ها مولکول انباشته می شدند
آنها بی صدا در بالا زمین جمع شده بودند
و این اصلأ خوب نبود
مولینا و رولاند هشدار دادند که کشف کرده اند
سی اف سی ها لایه محافظتی ازن
که از ما در برابر تابش فرابنفش مضر خورشید محافظت می کند را نازک کرده اند
و وضعیت از همیشه بدتر است
وقتی تابش فرابنفش به یک مولکول سی اف سی برخورد می کند
اتم های کلرین را جدا می کند
وقتی این اتفاق بیفتد، اتم های کلرین شروع به بلعیدن
مولکول های ارزشمند ازن می کنند
قبل از توسعه ی لایه ی ازن در سیاره ی ما
یعنی حدود دو و نیم میلیارد سال پیش
انتقال حیات از اقیانوس به خشکی امن بود
یک اتم کلرین می تواند صدهزار مولکول ازن را نابود کند
سی اف سی ها در همه چیز وجود داشتند و تولیدکنندگان
نمی توانستند دنیا را بدون آنها تصور کنند
پاسخ شرکت ها به این خطر این بود که
علم نتوانسته راه حل را پیدا کند
مردم زمانی تصور می کردند که ما به عنوان یک گونه به اندازه ای قدرتمند شده ایم
که نمی توانیم حیات بر روی کره زمین را به خطر بیندازیم
آنها به دنبال دلایل غیرانسانی برای
افت ازن در آسمان می گشتند
یکی از مقامات دولت ریگان پیشنهاد داد که
همه از لباس های محافظ نور خورشید و کلاه و عینک آفتابی استفاده کنند
اما دانشمندان اشاره کردند که پلانکتون ها
گیاهان کوچک در کف زنجیره ی غذایی
و گیاهان بزرگتر به احتمال زیاد علت آن نیستند
مولینا و رولاند به طرز خستگی ناپذیری تلاش کردند تا به دنیا هشدار دهند
کاریرد یک علم توسعه یافته
برای پیشبینی چیست؟
اگر در پایان قرار باشد منتظر بمانیم تا
پیشبینی ها به واقعیت تبدیل شوند
رولاند و کاساندرا چیزهای زیادی
برای گفتن نداشتند
اما آنگاه اتفاق حیرت آوری افتاد
یک طغیان جهانی رخ داد
مردم در سراسر دنیا درگیر شدند
در دهه 90، زنان در دنیا خواستار پایان یافتن
تست هسته ای جوی شدند زیرا نمی خواستند
فرزندانشان را با شیر سمی تغذیه کنند
سپس در دهه 80، مصرف کنندگان تقاضا کردند
شرکت ها تولید سی اف اسی ها را متوقف کنند
و می دانی چه شد، کوچولو؟
دولت ها گوش دادند
سی اف سی ها در 197 کشور ممنوع اعلام شدند
این یعنی تمام تعداد کشورهای روی این سیاره
به همین دلیل می توانید این خطر را
از لیست نگرانی هایتان خارج کنید
لایه ی ازن از آن زمان به بعد ضخیمتر شده
اما چه اتفاقی می افتاد اگر رولاند و مولینا
راجع به استراتوسفر کنجکاوی نمی کردند
یا اگر هشدارها مثل داستان کاساندرا نادیده گرفته می شد؟
تا تولد چهل سالگی ات
ازن از کل سیاره ی زمین
محو می شد
آنگاه هرگز نمی توانستی بچه های کوچکت را با خود به بییرون ببری
تا زیر نور خورشید حمام آفتاب بگیرند
محصولات غذای کاملأ نابود می شدند
گیاهخوارانی که از آنها تغذیه می کنند
همگی می مردند
گیاهخواران از اجساد آنها برای مدتی تغذیه می کردند
اما در نهایت آنها نیز سرنوشت بدی داشتند
اگر به محافظت از لایه ی ازن ادامه دهیم
تا تولد پنجاه سالگی ات کاملأ اصلاح می شود
ممکن است من نتوانم آن را ببینم
اما تجسم کرده ام که چگونه به نظر می رسد
و داستان آخر کوچولو
این داستان راجع به شخص دیگری است که
قدرت پیشگویی آینده را داشت
داستان او در خارج از جامعه ی علمی ناشناخته مانده است
اما حتی آپولو نیز به قدرت پیشگویی اش حسادت می کرد
او یک داستان حماسی با دقت حیرت آوری را
پیشگویی کرد
و هریک از ما از جمله خودم مدیون او هستیم
او در یک بخش روستایی ژاپن به نام اهیم به دنیا آمد
که به معنای پرنسس دوشت داشتنی است
مکانی با زیبایی طبیعی دست نخورده
اما او بیشتر دوران کودکی اش را مدفون در زیر سطح زمین
سپری کرد
ب رحمانه ترین جنگی که دنیا به خود دیده بود این پسر و
و مردم شهر کوچکش را مجبور کرد تا در یک پناهگاه زیرزمینی بمباران
پنهان شوند
در ابتدا، سیوکورو ماناب
یا سوکی می خواست مثل پدر و پدربزرگش پزشک شود
او فیزیک را کشف کرد و مسحور آن شد
اما فکر نمی کرد که بتواند ریاضیات را انجام دهد
نمراتش پایین بود تا زمانیکه شروع به تمرکز بر روی
سئوالاتی کرد که بیشتر از همه توجهش را به خود جلب کرده بودند
چرا جو و آب و هوای زمین اینگونه هستند؟
او به این فکر کرد که چرا زمین میانگین یکسانی از دمای جهانی را
هر سال حفظ می کند
چه چیزی باعث می شود ترموستات سیاره ای
در این دمای خاص تنظیم شود؟
آیا این امکان وجود داشت که بتوان تمام متغیرهای آب و هوای این سیاره
فشار جوی آن
ابرها آن، رطوب، شرایط سطح
اقیانوس و جریانات باد را بدست آورد
و یک مدل آب و هوایی برای سیاره ساخت؟
مدلی که قدرت پیشگویی داشته باشد؟
حالا بخاطر داشته باشید که این سئوالات قبل از زمانی مطرح شد که اقلیم شناسان در ژاپن
به کامپیوتر دسترسی داشته باشند
او تمام این محاسبات دیوانه کننده را با دستانش انجام داد
در سال 1958، او به دعوتت خدمات هواشناسی آمریکا
به ایالات متحده مهاجرت کرد
پنج سال بعد، ماناب به یکی از
اولین ابرکامپیوترها دسترسی پیدا کرد
وقتی حجم بالای داده ها مربوطبه آب و هوای زمین
با کل سیستم برخورد کرد، او دوباره به زحمت افتاد
چهار سال دیگر طول کشید تا شواهد یک
غم انگیز و جسورانه را جمع آوری کند
شاخه های شکسته ای در درخت زندگی چهار میلیارد ساله
وجود داشت
و این یادبود آنها است
هر راهرو یادآور انقراض های دسته جمعی است
که به حدی گسترده بودند که خود حیات نزدیک به نابودی بود
ان پنج فاجعه مدت ها قبل از ایتکه به اینجا برسیم
رخ دادند
اما ششمین فاجعه حالا است و اسم ما بر روی آن گذاشته شده است
گاهی اوقات پیشگویی به شکل یک فریاد از قلب پرنسس تروجان درمی آید
اما همچنین می تواند
در عنوان یک مقاله ی علمی مطرح شود
تعادل گرمایی جو با توزیع
رطوبت نسبی
طوری به نظر نمی رسد که گویی
آسمان در حال سقوط است، آسمان در حال سقوط است
اما ان همان چیزی است که او گفت
شاید اینجا همان جایی است که باید میخ طلایی مان را فرو کنیم
ماناب و همکارش رچارد وترالد
پیشبینی کردند که دمای سیاره چگونه بصورت
تابعی از افزایش گازها گلخانه ای که انسان ها
در جو آزاد کردند تغییر پیدا کرده است
دانشمندان با دقت پیشبینی کردند که
این فاجعه چگونه برملا شده
آنها دوردست ها را دیدند
تا زمان ما و فراتر از آن
بعضی از مردم هنوز ادعا می کنند که علم حل نشده است
اما اگر اینگونه باشد، چگونه ماناب و وترالد
توانستند افزایش دما زمین را
طی بش از 50 سال با دقت پیشبینی کنند؟
و اگر ما مسئول چنین افزایش دمایی نباشیم
تمام این دی اکسید کربن از کجا آمده است؟
جامعه ی بزرگتر دانشمندان آب و هوا
افزایش سیل زدگی شهرهای ساحلی را پیشبین کردند، بررسی کنید
مرگ دسته جمعی صخره های مرجانی در اثر گرم شدن اقیانوس
افزایش شدت طوفان های فاجعه بار
امواج گرمای مرگبار
خشکسالی ها و فرار از آتش سوزی ها در حجم بی سابقه
دانشمندان تمام اینها را به ما هشدار دادند
آینده و زندگی تو چه می شود کوچولو؟
اولین روزت در مهدکودک به تعویق افتاد تا زمانیکه
دماسنج به کمتر از سطح دمای مرگبار برسد
وقتی آتش سوزی های شدید شروع شدند
خانواده ات مجبور شد بدون هیچ چیزی از منزل دوران کودکی ات فرار کند
در روز عروسی ات، آب حکم شامپاین را دارد
نباید اینگونه باشد
هنوز خیلی دیر نشده
یک راهروی دیگر نیز وجود دارد، یک آینده ی دیگر که هنوز در اختیار ما است
به تو قول می دهم تو را به آنجا برسانم. راهی پیدا خواهیم کرد